كتابة التعليمات (Prompt) للوكيل الصوتي العربي
كيف تكتب تعليمات (Prompt) الوكيل الصوتي العربي بالذكاء الاصطناعي: مستوى اللهجة، والتذكير والتأنيث، ونطق الأرقام والأسعار، والأسماء، وخلط اللغتين، وخطة الاختبار.
إجابة سريعة
لكتابة تعليمات الوكيل الصوتي العربي، حدّد مستوى لهجة واحداً لكل شريحة من المتصلين، مثل الخليجية أو الشامية، ووضّح كيف يخاطب المتصل والمتصلة. اكتب الأرقام والأسعار والأوقات كما تُنطق، واطلب تأكيد الأسماء بدل تخمينها، واترك أسماء العلامات التجارية كما يقولها المتصلون، وأعطِه جمل الترحيب والختام بنصها. واحفظ الأسعار في كتالوج لا في التعليمات، واختبر على مكالمات حقيقية مع متحدثين أصليين.
العربية ليست لغة منطوقة واحدة. فالعربية التي يستخدمها المتصل على الهاتف في دبي أو عمّان أو القاهرة تختلف في المفردات والإيقاع، بل وحتى في الكلمة التي تعني «الآن». والوكيل الذي يُطلب منه فقط أن «يتحدث العربية» سيختار شيئًا ما، وسيسمع المتصلون أنه الشيء الخطأ.
يتناول هذا الدليل أهم أجزاء التعليمات بالنسبة إلى وكيل صوتي عربي: اللهجة المعتمدة، والتذكير والتأنيث، والأرقام، والأسماء، والمزج بين اللغات، واللباقة، والحقائق التي يجب ألا تتغير. ويُختتم بهيكل مختصر وخطة اختبار. الأمثلة العربية نماذج تُكيَّف بحسب الحاجة، وينبغي أن يراجع متحدث أصلي من شريحة متصليك كل سطر قبل تشغيله.
اختر لهجة لكل شريحة من المتصلين
ابدأ بمعرفة من يتصل. ثم اكتب اللهجة في التعليمات قاعدةً صريحة، لأن النموذج لن يستنتجها بشكل موثوق.
| اللهجة | المتصلون المعتادون | نموذج ترحيب |
|---|---|---|
| الخليج | الإمارات، السعودية، الكويت، قطر، البحرين، عُمان | هلا وغلا، معك ليلى |
| بلاد الشام | الأردن وفلسطين ولبنان، وكثير من المتصلين المغتربين في أنحاء الخليج | أهلين، معك ليلى |
| مصري | مصر | أهلاً بحضرتك، معاك ليلى |
يتعامل وكيل صوتي يعمل بالذكاء الاصطناعي من DialerBee مع العربية بوصفها لهجات، لا لغة واحدة موحَّدة. ومع ذلك ينبغي أن تحدد تعليماتك اللهجة التي يبدأ بها. فسطر مثل «تحدّث باللهجة الخليجية. لا تستخدم العربية الفصحى إلا في العبارات الرسمية التي يستخدمها المتصل أولًا» يزيل كثيرًا من التخمين. وحيث يمزج متصلوك بين اللهجات، سمِّ اللهجة الرئيسية وبيّن كيف يجاري الوكيل المتصل: «إذا تحدث المتصل باللهجة الشامية، فأجب بالشامية». وللاطلاع على جانب التعرّف على الكلام من المشكلة نفسها، راجع التعرّف على الكلام العربي عبر اللهجات، ولمسارات المكالمات الخليجية، تصميم IVR للمتصلين في الخليج.
هل تكتب التعليمات بالإنجليزية أم بالعربية؟
هناك خياران معقولان، ولا يتفوّق أحدهما دائمًا على الآخر.
- التعليمات بالإنجليزية، والعبارات المنطوقة بالعربية. القواعد أسهل على معظم الفرق قراءةً ومراجعةً وتدقيقًا. وتقتبس العبارة العربية التي تريد أن تُقال بنصها. والخطر أن القاعدة المكتوبة بالإنجليزية قد تُطبَّق بأسلوب متكلَّف يبدو مترجمًا.
- التعليمات بالعربية. تظهر اللهجة واللباقة والتعابير الاصطلاحية بشكل طبيعي. والخطر أن عددًا أقل من أعضاء فريقك يستطيعون مراجعة التعليمات، وأن اكتشاف الأخطاء يصبح أصعب.
اختبر الخيارين على المجموعة نفسها من الأسئلة المسجّلة وقارن بينهما بالاستماع. واحتفظ بسجل الإصدارات: في Agent Studio، كل عملية نشر هي إصدار، لذا يمكنك ترقية النسخة الفائزة والتراجع عن الخاسرة.
اتفاقية بين الجنسين
تميّز العربية بين المذكر والمؤنث في الأفعال والصفات والضمائر. وهناك تطابقان منفصلان مهمّان، ومن السهل الخلط بينهما.
صوت الوكيل نفسه أنثوي
يستخدم وكيل DialerBee صوتًا واحدًا هو Layla، الصوت الأنثوي، وتستخدمه كل الشخصيات. تحدد اسم الشخصية ونبرتها وسرعتها في Agent Studio؛ وتستخدم النماذج في هذا الدليل اسم Layla. ويجب أن يتطابق كل ما يقوله الوكيل عن نفسه. اذكر ذلك في التعليمات: «أنتِ أنثى. تحدّثي عن نفسكِ بصيغة المؤنث». قارن بين صيغتَي عبارة «أنا جاهزة»:
| يستخدم | عربي |
|---|---|
| الوكيلة عن نفسها (صحيح) | أنا جاهزة |
| صيغة المذكر (تجنّبها للوكيلة) | أنا جاهز |
مخاطبة المتصلين من الذكور والإناث
تتغير العبارات التي تخاطب المتصل بحسب جنسه: فعبارة «من فضلك» أو «تفضّل» تختلف للرجل عنها للمرأة.
| المعنى | للرجل | للمرأة |
|---|---|---|
| تفضّل، من فضلك | تفضّل | تفضّلي |
| شكرًا | شكراً لك | شكراً لكِ |
أخبر الوكيل بما يفعله حين لا يعرف. لا توجّهه إلى التخمين من الصوت أو الاسم؛ فكلاهما مضلِّل. وهناك ثلاثة خيارات أكثر أمانًا: استخدام صياغة محايدة تتجنب صيغ التذكير والتأنيث، أو سؤال المتصل عن اسمه والتأكد منه، أو اتباع ما يقوله المتصل عن نفسه. اختر واحدًا منها ودوّنه. ثم اختبر مع متصلين من الذكور والإناث، لأن أخطاء التطابق لا تظهر إلا أثناء المكالمة.
الأرقام والأسعار والأوقات مكتوبة كما تُنطق
سيقرأ الوكيل ما تكتبه. فالأرقام وسط النص العربي قد تُقرأ بترتيب غريب أو بصيغة خاطئة، والسعر الذي يُقرأ خطأً هو الإخفاق الذي يتذكره المتصل. اكتب الصيغة المنطوقة في كل سطر يحمل رقمًا، واذكر الوحدة.
- الأسعار. اكتب المبلغ والعملة بالكلمات: خمسة وعشرون ديناراً أي 25 دينارًا. استخدم كلمة العملة التي يستخدمها متصلوك.
- الأوقات. انطق الساعة بالكلمات مع جزء اليوم: الساعة الثانية ظهراً أي الثانية بعد الظهر. لا تترك أبدًا «2:00» مجرّدة.
- أرقام الهواتف والأرقام المرجعية. انطقها رقمًا رقمًا وفي مجموعات صغيرة، ثم اطلب من المتصل التأكيد.
لمعرفة سبب تعثّر تحويل النص إلى كلام في التواريخ والأرقام وكيفية اختبار ذلك، اقرأ الأرقام والتواريخ في تحويل النص العربي إلى كلام.
حقائق يجب ألا تتغير أبدًا
يجيب وكيل DialerBee من المستندات التي ترفعها ولا ينطق إلا بالأسعار الموجودة في الكتالوج الخاص بك؛ وحارس صحة الأسعار موجود كي لا يختلق رقمًا سيحاسبك العميل عليه. ينبغي أن تدعم تعليماتك ذلك لا أن تعارضه.
- احتفظ بالأسعار في الكتالوج. فإذا ورد السعر نفسه في التعليمات أيضًا، فسيصبح قديمًا مع الوقت، وسيتعارض المصدران.
- احتفظ بمواعيد العمل والعناوين والسياسات في مستند مرفوع، وقل في التعليمات: «أجب من المستندات فقط. إذا لم تكن الإجابة موجودة فيها، فقل إنها ليست لديك واعرض تسجيل رسالة».
- اطلب من الوكيل ألّا يقرّب الأرقام أو يقدّرها أو يعد بخصم أبدًا.
يفيد وجود سطر رفض قصير. فعلى سبيل المثال، حين لا يُعثر على السعر: ما عندي هذي المعلومة حالياً، بس أقدر أسجّل رقمك وأحد من الفريق يتواصل معك. هذه صياغة خليجية، لذا عدّلها بما يناسب اللهجة التي اخترتها.
الأسماء والتحيات: أكّد ولا تخمّن أبدًا
الأسماء هي أكثر العناصر عرضة للخطأ في المكالمة العربية. فقد يحوّل التعرّف على الكلام اسمًا إلى اسم آخر قريب منه في النطق، والاسم المكتوب بالحروف اللاتينية في نظام CRM لديك له عدة تهجئات عربية. اكتب هذه القواعد:
- لا تخاطب المتصل باسمه ما لم يذكره في هذه المكالمة أو يكن قد تأكّد.
- إذا جاء الاسم من السجل المحفوظ، فتأكّد منه مرة واحدة: «هل أتحدث مع ...؟» بلهجة المتصل. ولا تسأل مجددًا بعد تأكيده.
- أعِد قراءة الاسم قبل حجز أي شيء باسمه.
- لا تخمّن جنس المتصل من اسمه.
من أمثلة عبارات التأكيد البسيطة معي الأستاذ أحمد؟ للرجل أو معي الأستاذة سارة؟ للمرأة، ولكن فقط بعد أن يتضح الجنس من المتصل نفسه.
التبديل اللغوي: احتفظ بأسماء العلامات التجارية كما ينطقها المتصل
يمزج كثير من المتصلين في الخليج وبلاد الشام كلمات إنجليزية في كلامهم العربي، ولا سيما أسماء العلامات التجارية والمنتجات والمصطلحات التقنية. والوكيل الذي يترجم هذه الكلمات إلى العربية الفصحى يبدو كلامه غريبًا وقد لا يُفهم. اطلب منه أن يحتفظ بالعلامة التجارية أو الكلمة الدخيلة بالصيغة التي استخدمها المتصل. وللاطلاع على الصورة الكاملة، راجع التبديل بين العربية والإنجليزية في الذكاء الاصطناعي الصوتي. ويعرض الموقع التبديل في منتصف الجملة على أنه أمر ينبغي اختباره في عرض تجريبي لا افتراضه، لذا أدرج هذا الاختبار في خطتك.
اكتب قائمة قصيرة بأسماء العلامات التجارية والكلمات الدخيلة التي يستخدمها المتصلون بك، وضعها في قاعدة المعرفة. فالقائمة التي يستطيع الوكيل الرجوع إليها أكثر موثوقية من قاعدة عامة.
عبارات المجاملة والختام
يتوقع المتصلون العرب سماع العبارات المعتادة. وإغفالها يُفهم على أنه برود، والإفراط فيها يُفهم على أنه بطء. أعطِ الوكيل مجموعة قصيرة منها باللهجة المناسبة، وحدّد متى تُستخدم كل عبارة.
| الموقف | عبارة نموذجية |
|---|---|
| الترحيب | أهلاً وسهلاً |
| عرض المساعدة | كيف أقدر أساعدك؟ |
| الشكر | شكراً لاتصالك |
| الختام | مع السلامة |
قلّل منها. فتحية واحدة وعبارة ختام واحدة في كل مكالمة تكفيان عادةً، ولا ينبغي أن يكرر الوكيل العبارة نفسها في كل دور.
هيكل تعليمات مختصر
عدّل هذا الهيكل بما يناسبك، ثم اطلب من متحدث أصلي مراجعته. واجعل كل سطر عربي في عنصر مستقل حتى تتعامل معه أداة الترجمة بشكل صحيح.
ROLE
You are Layla, a female voice agent for [business].
Refer to yourself in the feminine.
DIALECT
Speak Gulf Arabic. Follow the caller if they use another dialect.
Do not use Modern Standard Arabic except for formal phrases.
GREETING (say once) هلا وغلا، معك ليلى من الصالون. كيف أقدر أساعدك؟
RULES
- Answer only from the uploaded documents.
- Say only prices that are in the catalogue.
- Write and say numbers, prices and times in words, with the unit.
- Confirm the caller's name once. Never guess gender.
- Read back any name, date or phone number before booking.
- Keep brand names as the caller says them.
- If the caller asks for a person, hand over without argument.
IF YOU DO NOT KNOW (say) ما عندي هذي المعلومة حالياً، بس أقدر أسجّل رقمك وأحد من الفريق يتواصل معك.
CLOSING (say once) شكراً لاتصالك، مع السلامة.
اختبر على مكالمات حقيقية مع متحدثين من الخليج وبلاد الشام
قراءة المخرجات العربية على الشاشة لا تثبت الكثير. أجرِ مكالمات اختبارية واستمع إليها مع متحدثين أصليين لكل لهجة تخدمها. وتشمل قائمة الاختبار الجيدة ما يلي:
- متصل ومتصلة بكل لهجة، للتحقق من التطابق النحوي في التذكير والتأنيث.
- سعر موجود في الكتالوج، وآخر غير موجود فيه.
- وقت وتاريخ، ينطقهما الوكيل والمتصل.
- اسم يُعاد نطقه للتأكيد، بما في ذلك اسم يتضمن صوتًا يصعب تهجئته.
- جملة تتضمن اسم علامة تجارية إنجليزية.
- مقاطعة، للتأكد من أن الوكيل يتوقف عن الكلام. فالمقاطعة سلوك من سلوكيات الوكيل، لذا اختبرها.
- طلب التحدث إلى موظف.
ال قائمة التحقق لاختبار الوكيل الصوتي العربي تتناول كل بند من هذه البنود بالتفصيل، وصفحة الوكيل الصوتي الذكي بالعربية تسرد ما يفعله الوكيل حاليًا. وعندما تفشل مكالمة، غيّر شيئًا واحدًا، ثم اختبر مجددًا، ثم اعتمد الإصدار الجديد. وهذه الحلقة موضحة في كيفية مراقبة جودة مكالمات وكلاء الذكاء الاصطناعي الصوتيين. وللاطلاع على جانب الواجهة في دعم العربية، راجع دعم اللغة العربية واللغة RTL من اليمين إلى اليسار.
عمل الوكيل الصوتي بالذكاء الاصطناعي على مكالمات حية باللغتين العربية والإنجليزية. أما أي لغة أخرى، فاختبرها في عرض تجريبي أولًا.
الأسئلة الشائعة
هل أكتب تعليمات الوكيل بالعربية أم بالإنجليزية؟
جرّب الاثنتين وقارن بين المكالمات المسجلة. فالتعليمات الإنجليزية أسهل على معظم الفرق في صيانتها ومراجعتها. أما التعليمات العربية فيمكنها أن تحمل اللهجة وصيغ المجاملة والصياغة الدقيقة التي تريد أن تُنطق. والحل الوسط الشائع هو قواعد بالإنجليزية مع اقتباس العبارات العربية التي تريد قولها حرفيًا. واتخذ القرار بالاستماع، لا بالتفضيل الشخصي.
كيف أختار لهجة الوكيل الصوتي؟
اختر لهجة غالبية المتصلين بك واذكرها في التعليمات بوصفها أسلوبًا للكلام: خليجية أو شامية أو مصرية. ويصف DialerBee دعم العربية في الوكيل الصوتي بأنه يتعامل معها كلهجات. اختبر كل لهجة تتوقعها، ولا تفترض أن عربية واحدة تناسب كل متصل.
ما الصوت الذي يستخدمه وكيل DialerBee؟
صوت واحد هو Layla، الصوت الأنثوي. تستخدمه كل الشخصيات، وأنت من يحدد اسم الشخصية ونبرتها وسرعة كلامها. وهذا يعني أن الوكيل يشير إلى نفسه بصيغة المؤنث، وينبغي أن تنص التعليمات على ذلك، حتى تتطابق عبارات المتكلم مع الصوت الذي يسمعه المتصل.
كيف ينطق الوكيل الأسعار والأوقات؟
اكتبها كما تُنطق، بالكلمات، واذكر الوحدة. لا يستطيع وكيل DialerBee أن ينطق إلا الأسعار الموجودة في الكتالوج، لذا اجعل الكتالوج المصدر الوحيد، ولا تكرر الأسعار في التعليمات حيث قد تصبح قديمة.
ماذا لو لم يعرف الوكيل هل المتصل رجل أم امرأة؟
حدّد ما يجب فعله في هذه الحالة. ومن الخيارات استخدام صياغة محايدة، أو سؤال المتصل عن اسمه وتأكيده، أو اتباع ما يقوله المتصل عن نفسه. ولا تطلب من الوكيل أن يخمّن من الصوت أو الاسم.
هل يتعامل الوكيل مع لغات أخرى؟
عمل الوكيل الصوتي بالذكاء الاصطناعي على مكالمات حية باللغتين العربية والإنجليزية. أما أي لغة أخرى، فاختبرها في عرض تجريبي أولًا قبل الاعتماد عليها.
قراءات ذات صلة
- الوكيل الصوتي الذكي بالعربية
- الأرقام والتواريخ في تحويل النص العربي إلى كلام (TTS)
- التبديل بين العربية والإنجليزية في الذكاء الاصطناعي الصوتي
- قائمة التحقق لاختبار الوكيل الصوتي العربي
- التعرّف على الكلام العربي عبر اللهجات
- تصميم IVR للمتصلين في الخليج
- Agent Studio
- دعم اللغة العربية واللغة RTL من اليمين إلى اليسار
قراءات ذات صلة: تحية الوكيل الصوتي العربي والإفصاح عن الذكاء الاصطناعي
مقال ذو صلة
ربط Asterisk PJSIP Trunk بنظام اتصال سحابي: دليل الإعداد
قراءة لمدة 10 دقائق
تكنولوجياتخزين تسجيلات المكالمات: تقدير الحجم بين WAV وMP3
قراءة لمدة 10 دقائق
الأدلةقائمة اختبار الوكيل الصوتي العربي قبل التشغيل الفعلي
قراءة لمدة 12 دقيقة
التحصيلهل مكالمات التذكير بالدفع بالذكاء الاصطناعي قانونية؟
قراءة لمدة 10 دقائق
هل أنت مستعد لرؤية تطبيق DialerBee أثناء العمل؟
اطلب عرضًا توضيحيًا مباشرًا مدته 15 دقيقة، أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا — دون شرائح عرض، ودون أي التزام. يبدأ الاتصال بمجرد ربط خط SIP أو نظام PBX الخاص بك واعتماده.
تجربة مجانية لمدة 14 يومًا · رصيد ذكاء اصطناعي مجاني · بدون بطاقة · 11 لغة · BYOC · ضوابط داعمة للامتثال