انتقل إلى المحتوى
منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 7 نوفمبر 2026 10 قراءة دقيقة

نصوص الرد الآلي IVR بالعربية: سكربت جاهز للتسجيل

نصوص رد آلي IVR بالعربية جاهزة للتسجيل مع ملاحظات بالإنجليزية: الترحيب، واختيار اللغة، والقائمة، وخارج الدوام، والعطل، ورسائل الانتظار، ومعاودة الاتصال.

D
7 نوفمبر 2026

إجابة سريعة

يغطي سكربت الرد الآلي (IVR) العربي الكامل عشرة أنواع من الرسائل: الترحيب، واختيار اللغة، والقائمة الرئيسية، والحساب والهوية، وخارج أوقات الدوام، والإغلاق في العطل، والانتظار ومعاودة الاتصال، والخطأ وإعادة المحاولة، وإشعار التسجيل، والختام. اكتب كل رسالة جملاً قصيرة تُقال بصوت، واذكر الإجراء قبل الرقم، والتزم مستوى لغة واحداً وصوتاً واحداً من البداية إلى النهاية، واقرأ كل سطر بصوت عالٍ قبل التسجيل. تجد أدناه جملاً عربية جاهزة مع ملاحظات بالإنجليزية.

من السهل العثور على نصائح لتصميم قائمة عربية، أما الكلمات فهي الأصعب. هذا الدليل هو النصف الآخر من دليل تصميم IVR للمتصلين الخليجيين: مجموعة من رسائل IVR العربية الجاهزة للتسجيل مع ملاحظات بالإنجليزية، مرتبة وفق تسلسل سماع المتصل لها. وتشير الأقواس المربعة إلى الأجزاء التي تملؤها. كل سطر نقطة انطلاق، لذا عدّل الصياغة بما يناسب علامتك التجارية، واطلب من متحدث أصلي من قاعدة عملائك الاستماع إليها قبل التسجيل.

لا يتضمن هذا المحتوى أي نص قانوني أو قاعدة تنظيمية أو ساعات عمل محددة. وحيثما تتناول الرسالة ساعات العمل أو إشعار التسجيل، فالمعلومات عناصر نائبة لتملأها بنفسك.

كيفية استخدام هذا النص

مستوى الخطاب. تقع رسائل IVR العربية عادةً بين أسلوبين. فالعربية الفصحى الحديثة (MSA) هي المعيار الرسمي المشترك بين البلدان الناطقة بالعربية وتبدو رسمية. أما العربية الخليجية المحكية فتبدو دافئة ومحلية، لكنها ليست طبيعية بالقدر نفسه لكل متصل. وتستخدم السطور أدناه فصحى واضحة وخفيفة مع بعض عبارات المجاملة الخليجية المألوفة. فإذا كان المتصلون بك جميعهم تقريبًا من بلد واحد، فقد يناسبك أسلوب محلي أكثر. وإذا كانوا من بلدان عديدة، فالتزم بالفصحى الخفيفة.

صيغة المخاطبة. اختر صيغة المخاطبة بالمفرد أو بالجمع مرة واحدة ("مكالمتك" أو "مكالمتكم") والتزم بها طوال الرحلة. ويستخدم النص أدناه صيغة المفرد، وهي الأقصر في التسجيل.

الطول. اقصر كل رسالة على فكرة واحدة. فالرسالة التي تحمل توجيهين تُضيع أحدهما.

أرقام. اكتب أرقام المفاتيح بالحروف في النص حتى ينطقها القارئ كما تريد. ولمعرفة كيفية نطق محرك الصوت للأرقام والتواريخ والمبالغ، راجع دليلنا حول الأرقام والتواريخ في تحويل النص العربي إلى كلام (TTS).

1. الترحيب واختيار اللغة

أهلاً وسهلاً بك في [اسم الشركة].

ملاحظة: «أهلاً وسهلاً بكم في [اسم الشركة]». ومن البدائل ذات الطابع الخليجي للافتتاحية عبارة ترحيب قصيرة كالعبارة التالية.

حيّاك الله في [اسم الشركة].

ملاحظة: «الله يحييكم في [اسم الشركة]». نبرتها أكثر دفئاً؛ فلا تستخدمها إلا إذا كانت تتوافق مع أسلوب علامتك التجارية.

للغة العربية، اضغط واحد.

ملاحظة: «للعربية، اضغط واحد». اعرض اختيار اللغة أولاً، بكل لغة، ثم أتبعه بالسطر الإنجليزي المسجّل بصوت إنجليزي. شغّل خيار العربية أولاً إذا كان معظم المتصلين من الناطقين بالعربية. كل لغة فرع من مسار واحد؛ ففي أداة بناء IVR من DialerBee يختار المتصل اللغة، ويعمل باقي المسار على حزمة الصوت المطابقة.

سطر الخيار الإنجليزي، مسجّلاً كرسالة منفصلة باللغة الإنجليزية: «For English, press two».

2. خيارات القائمة الرئيسية مصاغة كإجراءات يقوم بها المتصل

اذكر ما يريد المتصل فعله، ثم المفتاح. فعبارة «لسداد فاتورتك، اضغط اثنين» أفضل من «الخيار الثاني: الفواتير»، لأن المتصل يسمع هدفه هو أولاً.

لمتابعة طلبك، اضغط واحد.

لدفع فاتورتك أو الاستفسار عنها، اضغط اثنين.

لحجز موعد أو تغييره، اضغط ثلاثة.

للتحدث مع أحد موظفينا، اضغط أربعة.

لإعادة هذه القائمة، اضغط النجمة.

ملاحظات بالإنجليزية: «لمتابعة طلبك، اضغط واحد. لسداد فاتورتك أو الاستفسار عنها، اضغط اثنين. لحجز موعد أو تغييره، اضغط ثلاثة. للتحدث إلى أحد أفراد فريقنا، اضغط أربعة. لسماع هذه القائمة مرة أخرى، اضغط النجمة». استبدل الخيارات بخياراتك الخاصة، وأبقِ العدد الإجمالي قليلاً. ولا ينبغي أبداً أن تكون المكالمة التي تحتاج إلى موظف على بُعد أكثر من مفتاح واحد.

إذا كانت منصتك تدعم ذلك، فأضف سطراً في القائمة للمتصلين الذين يفضّلون المراسلة على الانتظار. راجع قسم قائمة الانتظار أدناه للاطلاع على الصياغة.

3. رسائل الحساب والتحقق من الهوية

من فضلك، أدخل رقم حسابك، ثم اضغط علامة الشباك.

ملاحظة: «يُرجى إدخال رقم حسابك، ثم الضغط على مفتاح المربع». تختلف تسمية مفتاح المربع من منطقة إلى أخرى، لذا اختبر المصطلح مع متصلين من سوقك وغيّره إذا لاحظت ترددهم.

رقم حسابك هو: [الرقم]. إذا كان هذا صحيحاً، اضغط واحد. وإذا لم يكن، اضغط اثنين.

ملاحظة: «رقم حسابك هو [الرقم]. إذا كان صحيحاً، اضغط واحد. وإن لم يكن، اضغط اثنين». قراءة الرقم على المتصل تكشف الأرقام المُدخلة خطأً قبل وصوله إلى الموظف. ويُنطق الرقم رقماً رقماً أو في مجموعات، بحسب الطريقة التي يقوله بها متصلوك.

أهلاً بك مرة أخرى، [الاسم].

ملاحظة: «أهلاً بعودتك، [الاسم]». لا تستخدم هذه العبارة إلا عندما يُتعرَّف على المتصل من الرقم الذي يتصل منه، حتى لا يُطلب من العميل المعروف أن يعرّف بنفسه مرة أخرى. ولا تشغّل أبداً اسماً مخزّناً لمتصل لم يُتحقَّق من هويته إذا كان ذلك سيكشف بيانات شخصية.

4. رسائل خارج أوقات العمل وإغلاق العطلات

شكراً لاتصالك بـ [اسم الشركة]. مكتبنا مغلق حالياً. ساعات العمل لدينا من [اليوم] إلى [اليوم]، من الساعة [الوقت] إلى الساعة [الوقت]. يمكنك ترك رسالة بعد الصفير، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت.

ملاحظة: «شكراً لاتصالك بـ[اسم الشركة]. مكتبنا مغلق الآن. ساعات عملنا من [يوم] إلى [يوم]، من الساعة [الوقت] إلى الساعة [الوقت]. يمكنك ترك رسالة بعد سماع النغمة، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن». أدخل أيامك وأوقاتك الخاصة. وسجّل ساعات العمل كرسالة منفصلة إذا كانت تتغير.

نود إعلامك بأن مكاتبنا مغلقة بمناسبة [المناسبة]، وسنعود لاستقبال اتصالاتك يوم [اليوم]. كل عام وأنتم بخير.

ملاحظة: «نودّ إحاطتكم علماً بأن مكاتبنا مغلقة بمناسبة [المناسبة]، وسنعود لاستقبال مكالماتكم يوم [اليوم]. كل عام وأنتم بخير». العبارة الأخيرة تهنئة عامة بالمناسبات؛ فاستخدم التهنئة الدقيقة التي تناسب المناسبة.

صيغة ساعات العمل في رمضان

رمضان كريم. خلال هذا الشهر الفضيل، ساعات العمل لدينا من الساعة [الوقت] إلى الساعة [الوقت].

ملاحظة: «رمضان كريم. خلال هذا الشهر الفضيل، ساعات عملنا من الساعة [الوقت] إلى الساعة [الوقت]». الساعات هنا عناصر نائبة عن قصد. خذها من جدولك الخاص لهذا العام، واحتفظ بهذه الرسالة منفصلة تُفعّلها في بداية الشهر وتوقفها في نهايته. وللتخطيط لهذا الشهر، راجع دليل مراكز الاتصال في رمضان لدول الخليج.

5. رسائل قائمة الانتظار: الترتيب، ومدة الانتظار، ومعاودة الاتصال أو WhatsApp

جميع موظفينا مشغولون حالياً. مكالمتك مهمة بالنسبة لنا، يرجى البقاء على الخط.

ملاحظة: «جميع أفراد فريقنا مشغولون حالياً. مكالمتك مهمة لنا؛ يُرجى البقاء على الخط». هذه هي رسالة الانتظار الأولى. واجعل الرسالة الثانية مختلفة حتى لا يسمع المتصل الذي ينتظر طويلاً الجملة نفسها مكررة.

أنت الآن رقم [الرقم] في قائمة الانتظار.

ملاحظة: «ترتيبك الآن [الرقم] في قائمة الانتظار». لا تذكر الترتيب إلا إذا كان نظامك يحسبه بدقة موثوقة. أما مدة الانتظار التقديرية فينبغي استخدامها بحذر، لأن التقدير الخاطئ قد يُفقد من الثقة أكثر مما يُفقده غياب التقدير.

إذا كنت لا تفضل الانتظار، اضغط خمسة وسنتصل بك عندما يتوفر أحد موظفينا.

ملاحظة: «إذا كنت تفضّل عدم الانتظار، اضغط خمسة وسنعاود الاتصال بك عندما يتفرغ أحد أفراد فريقنا». اعرض خيار معاودة الاتصال مبكراً، وتأكد من الوفاء به. ولإعداد قائمة الانتظار، راجع كيفية إنشاء طابور مكالمات واردة وتوجيه رقم DID.

إذا كنت تفضل المراسلة، اضغط ستة وسنرسل لك رسالة على واتساب.

ملاحظة: «إذا كنت تفضّل المراسلة، اضغط ستة وسنرسل إليك رسالة عبر WhatsApp». تصف أداة بناء IVR من DialerBee إمكانية أن تعرض على المتصل محادثة WhatsApp بدلاً من قائمة الانتظار، تُرسل من داخل المسار. لا تعرضها إلا على المتصلين القادرين على استلامها، والتزم بقواعد الموافقة التي تنطبق على رسائلك.

6. رسائل الخطأ وإعادة المحاولة

عذراً، لم أتمكن من فهم اختيارك. من فضلك حاول مرة أخرى.

ملاحظة: «عذراً، لم أتمكن من فهم اختيارك. يُرجى المحاولة مرة أخرى». تُستخدم عند الضغط على مفتاح غير صالح.

لم نستلم أي إدخال. من فضلك اختر من القائمة.

ملاحظة: «لم نتلقَّ أي إدخال. يُرجى الاختيار من القائمة». تُستخدم عندما لا يقول المتصل شيئاً ولا يضغط أي مفتاح.

سنحوّلك الآن إلى أحد موظفينا لمساعدتك.

ملاحظة: «سنحوّلك الآن إلى أحد أفراد فريقنا لمساعدتك». استخدمها بعد المحاولة الفاشلة الثانية. لا تحبس المتصل في حلقة مفرغة؛ محاولتان ثم شخص حقيقي. وإذا كانت المفاتيح تُتجاهل تماماً، فاقرأ دليلنا حول DTMF واختبر كل مسار قبل الإطلاق.

7. إشعار التسجيل

قد يتم تسجيل هذه المكالمة لأغراض الجودة والتدريب.

ملاحظة: «قد يتم تسجيل هذه المكالمة لأغراض الجودة والتدريب». هذه صياغة عامة فقط. فالإشعار أو الموافقة التي تنطبق على مكالماتك تعتمد على موقعك وموقع متصليك، لذا تأكد من الصياغة الدقيقة مع مستشار قانوني مؤهل. شغّله مبكراً، قبل أن يقول المتصل أي شيء شخصي.

8. الختام ودعوة الاستبيان

شكراً لاتصالك بـ [اسم الشركة]. نتمنى لك يوماً سعيداً.

ملاحظة: «شكراً لاتصالك بـ[اسم الشركة]. نتمنى لك يوماً سعيداً».

رأيك يهمنا. للمشاركة في استبيان قصير بعد المكالمة، اضغط واحد.

ملاحظة: «رأيك يهمنا. للمشاركة في استبيان قصير بعد المكالمة، اضغط واحد». اجعل الاستبيان قصيراً، واطرحه والتجربة ما زالت حاضرة في الذهن. واجعله اختيارياً.

قائمة التحقق للتسجيل

  1. صوت واحد عبر الرحلة كلها. ينبغي أن يرافق الصوتُ نفسه المتصلَ من الترحيب حتى الختام، في كل لغة. ولهذا السبب تصف صفحة حزم الصوت في DialerBee حزمة صوت واحدة تخدم IVR وقوائم الانتظار والاستبيانات.
  2. اقرأ كل سطر بصوت عالٍ أولاً. السطر الذي يصعب نطقه سيصعب سماعه. حدّد المواضع التي يتنفس فيها المتحدث.
  3. سجّل العناصر النائبة كمقاطع منفصلة. ينبغي إدراج الساعات والأيام والأرقام والأسماء، لا دمجها في تسجيل طويل.
  4. حافظ على صيغة المخاطبة نفسها. لا تخلط بين مخاطبة المفرد والجمع عبر الرسائل.
  5. اختبر مع متصلين حقيقيين. اطلب من أشخاص من قاعدة عملائك الاتصال بالقائمة دون تحضير مسبق، وأن يخبروك بالمواضع التي يترددون فيها. أصلح الصياغة التي تسبب التردد قبل أن تغيّر الهيكل.
  6. اختبر كل مفتاح. اضغط كل خيار على كل مسار من مسارات شركات الاتصالات، لأن تعطّل المفتاح بصمت يبدو وكأنه قائمة تعمل.
  7. احتفظ بسجل للتغييرات. دوّن تاريخ كل تغيير في الرسائل وسببه، حتى تتمكن من مقارنة نتائج المكالمات قبله وبعده.

كيف يتناسب DialerBee

ال أداة إنشاء أنظمة الرد الصوتي التفاعلي (IVR) تصف صفحة مساحة عمل لتصميم المسارات تتضمن اختيار اللغة (كل لغة فرع من مسار واحد يعمل على حزمة الصوت المطابقة)، وترحيباً يتعرّف على المتصل المعروف، والبحث في نظام CRM، وعرض WhatsApp بدلاً من قائمة الانتظار، والتحويل إلى الاستبيان، وتقسيم A/B مع تحليلات لاختبار صياغة القائمة. وتصف صفحة حِزم الأصوات رسائل بلغات متعددة تُولَّد من النص، مع إمكانية رفع رسائلك المسجّلة بدلاً منها، وتُستخدم عبر IVR وقوائم الانتظار والاستبيانات. وللرد على المكالمات الواردة مع قوائم الانتظار والتوجيه، راجع صفحة مركز الاتصال للمكالمات الواردة، وللمصطلحات، ما هو نظام الرد الصوتي التفاعلي (IVR)؟.

الأسئلة الشائعة

هل تُكتب رسائل الرد الآلي بالفصحى أم باللهجة الخليجية؟

الخيار الآمن افتراضياً هو عربية فصحى خفيفة وواضحة مع بعض عبارات المجاملة الخليجية المألوفة، لأن الفصحى هي المعيار الرسمي المشترك بين الدول الناطقة بالعربية وتبدو احترافية. أما الرسائل المكتوبة باللهجة بالكامل فقد تبدو أكثر دفئاً، لكنها قد تبدو غريبة على المتصلين من دول أخرى. اختر مستوى لغوياً واحداً للرحلة كلها، واختبره مع متصلين من قاعدة عملائك.

هل تُكتب أرقام القائمة أرقاماً أم كلمات؟

اكتبها بالحروف في النص، مثل واحد، اثنان، ثلاثة، حتى يقرأها المؤدي الصوتي أو محرك تحويل النص إلى كلام بالطريقة التي تقصدها. فالأرقام في النص تترك طريقة القراءة للصدفة. أبقِ القائمة قصيرة، واذكر الإجراء أولاً والمفتاح أخيراً، حتى يعرف المتصل أي خيار يهمه قبل أن يسمع الرقم.

كم خياراً في قائمة الرد الآلي يُعد أكثر من اللازم؟

اقصر القائمة الرئيسية على عدد قليل من الخيارات يصف كل منها شيئاً يريد المتصل فعله، وانقل الخيارات النادرة إلى مستوى ثانٍ أو إلى موظف. ضع الإجراء الأكثر استخداماً في البداية، حتى يسمع معظم المتصلين خيارهم قبل انتهاء القائمة. وقِس المواضع التي يضغط فيها المتصلون صفراً أو يُنهون المكالمة، ثم عدّل.

هل أحتاج سكربتاً مختلفاً لرمضان أو للعطل الرسمية؟

تحتاج إلى رسالة مختلفة، لا إلى قائمة مختلفة. احتفظ بساعات العطلة أو رمضان كرسالة منفصلة يمكنك تفعيلها وإيقافها، مع إدخال أوقات الفتح والإغلاق من جدولك الخاص بدلاً من تسجيلها في الترحيب الرئيسي. وبهذه الطريقة لا تعيد تسجيل الرحلة كاملة في كل مرة يتغير فيها التقويم.

هل أستخدم أصواتاً مولَّدة آلياً أم أسجّل بصوت معلّق حقيقي؟

كلاهما يمكن أن ينجح. تصف صفحات ميزات DialerBee حزم صوت تُولَّد من النص، وإمكانية رفع رسائلك المسجّلة بدلاً من الرسائل المولَّدة. وأياً كان اختيارك، استخدم صوتاً واحداً عبر الرحلة كلها، واستمع إلى كل رسالة بصوت عالٍ، واختبرها مع متصلين حقيقيين قبل الإطلاق.

ماذا يقول إشعار تسجيل المكالمة؟

اجعله قصيراً وواقعياً، كأن يذكر أن المكالمة قد تُسجَّل لأغراض الجودة والتدريب. أما الإشعار أو الموافقة أو الصياغة التي يتطلبها وضعك فتعتمد على موقعك وموقع المتصل، لذا تأكد منها مع مستشار قانوني مؤهل. النموذج الوارد في هذا الدليل صياغة عامة، وليس استشارة قانونية.

هذا الدليل معلومات عامة، وليس استشارة قانونية. لا تقدّم DialerBee استشارات قانونية ولا تضمن الامتثال التنظيمي. نموذج إشعار التسجيل صياغة عامة فقط؛ تأكد من أي متطلبات للإشعار أو الموافقة مع مستشار قانوني مؤهل.

قراءات ذات صلة

هل أنت مستعد لرؤية تطبيق DialerBee أثناء العمل؟

اطلب عرضًا توضيحيًا مباشرًا مدته 15 دقيقة، أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا — دون شرائح عرض، ودون أي التزام. يبدأ الاتصال بمجرد ربط خط SIP أو نظام PBX الخاص بك واعتماده.

تجربة مجانية لمدة 14 يومًا · رصيد ذكاء اصطناعي مجاني · بدون بطاقة · 11 لغة · BYOC · ضوابط داعمة للامتثال

← عرض الموقع كاملاً بالإنجليزية