انتقل إلى المحتوى
تكنولوجيا 7 نوفمبر 2026 9 قراءة دقيقة

حد أحرف الرسالة النصية العربية: 70 حرفاً ثم 67

لماذا تتسع رسالة SMS العربية لـ70 حرفاً، ولماذا يتسع كل جزء من الرسالة الطويلة لـ67، وكيف يحوّل حرف عربي واحد النص اللاتيني إلى UCS-2، وكيف تختصر.

D
7 نوفمبر 2026

إجابة سريعة

تتسع رسالة SMS العربية الواحدة لـ70 حرفاً كحد أقصى. فالعربية لا تُكتب بأبجدية GSM ذات 7 بتات، لذا تُرسل بترميز UCS-2 بواقع 16 بتاً لكل حرف ضمن حمولة من 140 أوكتيت (3GPP TS 23.038). وتُقسم الرسائل الأطول إلى أجزاء، ويتسع كل جزء لـ67 حرفاً لأن 6 أوكتيتات تذهب إلى ترويسة الربط (TS 23.040). وحرف عربي واحد في رسالة إنجليزية يحوّل الرسالة كلها إلى UCS-2.

قد يبدو التذكير قصيرًا على الشاشة، ومع ذلك يُحتسب رسالتين أو ثلاثًا. إذا كنت ترسل رسائل SMS بالعربية، أو بمزيج من العربية والإنجليزية، فالسبب في الغالب واحد: مجموعة الأحرف. يشرح هذا الدليل مصدر الرقمين 70 و67، ويعرض أمثلة محسوبة يمكنك التحقق منها بنفسك، ويقدّم قواعد عملية لكتابة نصوص عربية تبقى ضمن مقطع واحد.

وهو موجّه إلى الفرق التي ترسل تذكيرات المواعيد وروابط الدفع ورموز التحقق لمرة واحدة في الخليج وسائر العالم الناطق بالعربية، غير أن الحساب نفسه ينطبق على أي لغة تُكتب بنظام كتابة خارج GSM.

الإجابة المختصرة: 70 حرفًا في الرسالة الواحدة، و67 لكل جزء عند التقسيم

نوع الرسالةرسالة SMS واحدةكل جزء من رسالة SMS طويلة
نص لاتيني، أبجدية GSM الافتراضية ذات 7 بتات160 حرفًا153 حرفًا
العربية (أو أي نص يحتوي على حرف خارج GSM)، UCS-270 حرفًا67 حرفًا

تأتي هذه الأرقام مباشرة من المواصفات: 160 و70 من TS 23.038، و153 و67 من TS 23.040 (انظر المصادر). لذا فالقاعدة العملية للعربية هي: حتى 70 حرفًا رسالة SMS واحدة؛ ومن 71 حرفًا تصبح جزأين، ومن 135 ثلاثة أجزاء، وهكذا بزيادات قدرها 67 (مع ترويسة المرجع ذات 8 بتات الموضّحة أدناه). يبدأ الجزء الإضافي الأول عند الحرف 71 لأن رسالة من 71 حرفًا لم تعد تتسع لها حمولة واحدة من 140 ثُمانيّة، فيجب تقسيمها إلى أجزاء يفقد كل منها جزءًا من مساحته لصالح الترويسة.

السبب: GSM-7 مقابل UCS-2 وحمولة الـ 140 ثُمانيّة

يُنقَل نص رسالة SMS في حقل يتسع لـ 140 ثُمانيّة (كل منها 8 بتات). وما يمكنك وضعه في هذه الثُمانيّات الـ 140 يتوقف على طريقة ترميز كل حرف.

  • أبجدية GSM الافتراضية ذات 7 بتات. يشغل كل حرف 7 بتات، لذا تتسع 140 ثُمانيّة لـ (140 x 8) / 7 = 160 حرفًا. وتنص TS 23.038 على هذا الحساب صراحة.
  • UCS-2. يشغل كل حرف 16 بتًا (ثُمانيّتين)، لذا تتسع 140 ثُمانيّة لـ 70 حرفًا. وتنص TS 23.038 على أن رسالة UCS-2 «يمكن أن تتكون من 140 ثُمانيّة كحد أقصى، أي 70 حرفًا بترميز UCS2 كحد أقصى».

بُنيت الأبجدية الافتراضية حول الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم الشائعة، إضافة إلى جدول امتداد صغير يُوصَل إليه عبر حرف هروب. والحروف العربية ليست ضمنها. وفي جدول بيان اللغة، تضيف TS 23.038 ملاحظة مفادها أن نص الرسائل بالعبرية والعربية والروسية لا يمكن ترميزه بأبجدية GSM الافتراضية ذات 7 بتات، وأنه يجب استخدام UCS-2 لهذه اللغات. لذا فرسالة SMS العربية هي رسالة UCS-2.

وتشير المواصفة نفسها أيضًا إلى أنه عند استخدام جدول الامتداد لحرف ما، ينخفض عدد الأحرف القابلة للعرض بمقدار واحد في كل مرة. ولهذا قد تتسع رسالة لاتينية تحتوي على عدة أقواس مربعة أو معقوفة أو على رمز اليورو لأقل من 160 حرفًا. إنها صورة مصغّرة من المشكلة نفسها.

من أين يأتي الرقم 67: ترويسة الربط

تُرسَل الرسالة التي تتجاوز طول رسالة SMS واحدة على شكل عدة أجزاء SMS (ويُسمّى ذلك الربط). يحتاج الهاتف إلى معرفة أن الجزء 2 يتبع الجزء 1، لذا يبدأ كل جزء بترويسة صغيرة لبيانات المستخدم. وتصف TS 23.040 عنصر معلومات الرسالة المربوطة، الذي يتضمن رقمًا مرجعيًا، والعدد الإجمالي للأجزاء، والرقم التسلسلي لهذا الجزء.

في نسخة الرقم المرجعي ذي 8 بتات، تستهلك الترويسة 6 ثُمانيّات من الـ 140. ثم تعرض TS 23.040 النتائج الثلاث في موضع واحد:

  • بيانات 8 بتات: 134 (140 - 6) ثُمانيّة لكل جزء.
  • أبجدية GSM الافتراضية ذات 7 بتات: 153 (160 - 7) حرفًا لكل جزء. تنص المواصفة على هذا الرقم؛ وباختصار، تشغل الترويسة سبعة مواضع من 7 بتات.
  • UCS-2: 67 ((140 - 6) / 2) حرفًا لكل جزء. ولا يجوز تقسيم حرف UCS-2 من منتصفه.

وتعرّف TS 23.040 أيضًا نسخة من الترويسة برقم مرجعي ذي 16 بتًا. وهي تشغل 7 ثُمانيّات، فيتسع كل جزء لـ 152 حرفًا بترميز GSM-7 أو 66 حرفًا بترميز UCS-2. ويعود اختيار النسخة المستخدمة إلى منصة الإرسال، فإذا أظهر عدّاد مزوّد خدمتك 66 لكل جزء بدلًا من 67، فهذا هو السبب.

ويحدد البند نفسه السقف الأعلى: 255 جزءًا كحد أقصى، وهو ما تعادله TS 23.040 بـ 17,085 حرفًا بترميز UCS-2 لرسالة مربوطة بالكامل. ومن الناحية العملية لا ينبغي أن تقترب من ذلك أبدًا، لأن مزوّدي الخدمة يحتسبون عادةً كل جزء رسالةً مستقلة؛ تحقّق من أسعار مزوّد خدمتك.

مثال محسوب (للتوضيح)

لنأخذ تذكيرًا عربيًا من 107 أحرف، مع احتساب الحروف والمسافات والأرقام وعلامات الترقيم. إنه يتجاوز 70، لذا يُقسَّم. 107 / 67 = 1.6، فيحتاج إلى 2 من الأجزاء: يتسع الأول لـ 67 حرفًا ويحمل الثاني الأحرف الـ 40 المتبقية. ويُحتسب مقطعان. ولو اختُصر التذكير نفسه إلى 70 حرفًا أو أقل، لكان مقطعًا واحدًا. هذا التعديل وحده قد يخفض تكلفة الإرسال إلى النصف.

تذكير: موعدك في العيادة غدا الساعة 10:00 صباحا. للتأكيد ردوا بنعم، وللتغيير اتصلوا بنا. شكرا لكم على ثقتكم.

ملاحظة: «تذكير: موعدك في العيادة غدا الساعة 10:00 صباحا. للتأكيد ردوا بنعم، وللتغيير اتصلوا بنا. شكرا لكم على ثقتكم.» يتكون هذا النموذج من 107 أحرف، لذا يُرسَل في جزأين (67 + 40).

تذكير: موعدك غدا الساعة 10 صباحا. للتأكيد ردوا بنعم.

ملاحظة: «تذكير: موعدك غدا الساعة 10 صباحا. للتأكيد ردوا بنعم.» تتكون هذه النسخة من 52 حرفًا وتتسع لها رسالة SMS واحدة.

مزيج من العربية والإنجليزية: حرف عربي واحد يحوّل النص بأكمله

تحمل رسالة SMS مجموعة أحرف واحدة للرسالة بأكملها، ولا تتنقل بين GSM-7 وUCS-2 داخل النص نفسه. لذا إذا وقع حرف واحد فقط خارج أبجدية GSM ذات 7 بتات، رُمِّزت الرسالة كلها بترميز UCS-2، وأصبح كل حرف، بما في ذلك جميع الحروف الإنجليزية، يكلّف 16 بتًا.

إليك مثالًا توضيحيًا. يتكون هذا التذكير الإنجليزي من 94 حرفًا، كلها من الأبجدية الافتراضية، لذا فهو رسالة SMS واحدة:

Reminder: your appointment is tomorrow at 10:00. Reply YES to confirm or call us to change it.

أضف كلمة «شكرا» العربية في النهاية، لمسةً محلية لطيفة:

شكرا

أصبح النص الآن 99 حرفًا، ولأنه يحتوي على حروف عربية فهو بترميز UCS-2. والعدد 99 يتجاوز 70، لذا يُقسَّم إلى جزأين (67 + 32). كلمة واحدة حوّلت رسالة من مقطع واحد إلى رسالة من مقطعين. والعكس صحيح أيضًا: تحية عربية قصيرة يليها نص إنجليزي طويل تشكّل رسالة UCS-2 طويلة، لذا من الأفضل إرسال لغة واحدة في كل رسالة SMS، أو قصر اللغة الثانية على عبارة قصيرة ضرورية.

توخَّ الحذر عند إنشاء قوالب SMS تتضمن متغيرات. يُدمَج اسم العميل في النص لحظة الإرسال. فإذا كان قالبك إنجليزيًا خالصًا وكان سجل العميل يحتوي على اسم مكتوب بالحروف العربية، فإن هذا الاسم وحده ينقل الرسالة بأكملها إلى UCS-2. قدِّر التكلفة باستخدام أطول اسم واقعي، لا باستخدام عنصر نائب لاتيني.

أحرف خفية ترفع التكلفة

لا تبدو هذه أحرفًا إضافية، لكن كلًّا منها يُحتسب حرفًا في العدد، وبعضها يُخرج الرسالة اللاتينية من GSM-7.

  • الحركات (التشكيل). تتضمن الكتلة العربية في Unicode علامات مثل تنوين الفتح (U+064B) والشدة (U+0651) بوصفها أحرفًا مستقلة. كل علامة تزيد العدد، لذا فالكلمة المشكولة بالكامل أطول بكثير من الكلمة نفسها مكتوبة دون تشكيل. في رسائل SMS، تجنّبها ما لم تغيّر المعنى.
  • التطويل. حرف التطويل (U+0640) حرف كأي حرف آخر. لا تستخدمه لمدّ الكلمات.
  • علامات الاقتباس الذكية والفواصل العليا الطباعية. الفاصلة العليا المنحنية المنسوخة من برنامج معالجة نصوص ليست ضمن الأبجدية الافتراضية، لذا قد تحوّل رسالة إنجليزية عادية إلى UCS-2. اكتب فاصلة عليا مستقيمة في القوالب.
  • الرموز التعبيرية. ليست ضمن الأبجدية الافتراضية، لذا تفرض ترميز UCS-2. وسيعرض عدّاد منصتك الحجم الحقيقي.
  • علامات الاتجاه غير المرئية. قد يحمل النص الملصوق من مستند أحرف تحكم غير مرئية للاتجاه من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين. فجدول Unicode العربي يدرج مثلًا علامة الحرف العربي (U+061C). وهي غير مرئية على الشاشة لكنها تبقى أحرفًا في العدد وتبقى خارج GSM-7.
  • الأرقام الهندية العربية. الأرقام في كتلة الأرقام الهندية العربية (من U+0660 إلى U+0669) أحرف مختلفة عن الأرقام من 0 إلى 9. في رسالة عربية في معظمها لا يُحدث ذلك فرقًا في الترميز، لكنها في رسالة إنجليزية تفرض UCS-2. في الرموز، استخدم الأرقام العادية من 0 إلى 9 كي يقرأ كل نظام القيمة نفسها.

كتابة تذكيرات وروابط دفع ونصوص رموز تحقق (OTP) عربية قصيرة

الهدف هو أقل من 70 حرفًا كلما أمكن. القواعد التالية توصلك إلى ذلك عادةً دون أن تجعل الرسالة جافة.

  1. ابدأ بالمعلومة الوحيدة التي يحتاجها القارئ. التاريخ والوقت أولًا، ثم الإجراء.
  2. احذف التحيات التي تكرر ما يقوله معرّف المرسل أصلًا. إذا كان معرّف المرسل يعرض اسم علامتك التجارية، فلا حاجة إلى البدء به.
  3. استخدم رابطًا قصيرًا. يشغل عنوان URL من 30 حرفًا أكثر من 40 بالمئة من مقطع UCS-2 واحد. استخدم نطاقك القصير الخاص وضع الرابط في النهاية.
  4. اكتب إجراءً واحدًا في كل رسالة. «ردّ بنعم» أو «انقر على الرابط»، لا كليهما.
  5. تحقّق من العدد بأداة حقيقية قبل أي حملة، باستخدام نموذج يتضمن أطول اسم وأطول صيغة تاريخ ستدمجهما.

أمثلة توضيحية مع عدد الأحرف (بما في ذلك المسافات وعلامات الترقيم):

رمز التحقق: 482913. لا تشاركه مع أحد.

ملاحظة: «رمز التحقق: 482913. لا تشاركه مع أحد.» يتكون نص الرمز لمرة واحدة هذا من 37 حرفًا ويتسع في رسالة SMS واحدة مع مساحة فائضة.

فاتورتك جاهزة. ادفع من هنا:

https://example.com/p/8F3K

ملاحظة: «فاتورتك جاهزة. ادفع من هنا: الرابط.» يتكون نص الدفع هذا من 54 حرفًا، بما فيها رابط مثالي من 26 حرفًا، ويبقى ضمن مقطع واحد. لاحظ أن أحرف الرابط لاتينية، لكن لأن الرسالة تحتوي على العربية، يكلّف كل منها مع ذلك 16 بتًا.

تذكير: موعدك غدا الساعة 10 صباحا. شكرا لك.

ملاحظة: «تذكير: موعدك غدا الساعة 10 صباحا. شكرا لك.» يتكون هذا التذكير من 42 حرفًا عند احتساب المسافات وعلامات الترقيم، ما يترك مساحة لرابط قصير أو كلمة رد. ولمسارات المواعيد، راجع دليلنا حول تذكير بالمواعيد.

يجب أن يحتوي نص رمز التحقق لمرة واحدة على الرمز والتحذير فقط، لا شيء غير ذلك. لا تُضِف أسطرًا تسويقية إلى رسالة الرمز.

SMS أم WhatsApp للرسائل العربية الطويلة

تناسب رسائل SMS المحتوى القصير والعاجل: رمز، أو موعد، أو رابط دفع. أما حين يكون المحتوى طويلًا، كمجموعة تعليمات كاملة أو قائمة خيارات، فإن رسالة SMS مقسّمة إلى أربعة أجزاء أو خمسة تكون مكلفة. ومن الأنماط الشائعة إرسال رسالة SMS قصيرة تتضمن رابطًا، أو استخدام WhatsApp حيث وافق العميل مسبقًا وكانت رسالتك متوافقة مع قواعد القوالب في هذه القناة. وWhatsApp قناة مستقلة لها تسعيرها الخاص، ونتناوله في تسعير WhatsApp Business API، ولا يُحتسب ضمن مقاطع SMS.

يعتمد المزيج المناسب على سجلات الموافقة لديك ومزوّد خدمتك وجمهورك. ودليلنا حول متابعة WhatsApp وSMS لفرق المكالمات الصادرة يشرح كيفية ترتيب القناتين بعد المكالمة، ودليل استعادة المكالمات الفائتة للشركات الخليجية يوضّح موضع الرسالة العربية القصيرة في روتين المتابعة.

كيف يتناسب DialerBee

في واتساب والرسائل SMS، تذكر DialerBee أن تقسيم رسائل SMS لديها يراعي مجموعة الأحرف: يُحتسب GSM-7 وUCS-2 بشكل مختلف، وتُحتسب الرسالة العربية بترميز UCS-2، لذا فإن عدد المقاطع المعروض هو العدد المعتمد في الفوترة. وتدرج الصفحة نفسها معرّفات مرسل SMS، وقوالب محفوظة في مكتبة مشتركة، وتقارير تسليم لكل رسالة، ورصيدًا ظاهرًا في لوحة التحكم. ويمكن إرسال تذكيرات المواعيد والاستبيانات المنشورة عبر SMS وWhatsApp، وفي صندوق الوارد متعدد القنوات تجتمع محادثات الصوت وWhatsApp وSMS والبريد الإلكتروني في قائمة محادثات واحدة.

أيًّا كانت المنصة التي تستخدمها، اجعل التحقق بسيطًا: اكتب القالب، وادمج اسمًا طويلًا واقعيًا، واقرأ عدد المقاطع، واختصر حتى تصبح دون 70 حرفًا.

الأسئلة الشائعة

كم حرفاً تتسع له رسالة SMS واحدة باللغة العربية؟

حتى 70 حرفًا. لا يمكن تخزين الحروف العربية بأبجدية GSM الافتراضية ذات 7 بتات، لذا تُرسَل الرسالة بترميز UCS-2 الذي يستخدم 16 بتًا لكل حرف. وتنص TS 23.038 على أن رسالة UCS-2 يمكن أن تستخدم حتى 140 ثُمانيّة، أي حتى 70 حرفًا. أما الرسالة اللاتينية فقط بالأبجدية الافتراضية فتتسع لما يصل إلى 160 حرفًا في رسالة SMS واحدة.

لماذا يتسع كل جزء من الرسالة العربية الطويلة لـ67 حرفاً فقط؟

بمجرد تقسيم الرسالة، يجب أن يحمل كل جزء ترويسة ربط كي يتمكن الهاتف من إعادة ترتيب الأجزاء. وفي النسخة ذات الرقم المرجعي من 8 بتات، تطرح TS 23.040 مقدار 6 ثُمانيّات لهذه الترويسة، ما يترك 134 من الثُمانيّات الـ 140 للنص. وبمعدل ثُمانيّتين لكل حرف UCS-2، يعني ذلك 67 حرفًا لكل جزء. وإذا استخدم المرسل نسخة الرقم المرجعي ذي 16 بتًا بدلًا من ذلك، فإن الترويسة تشغل 7 ثُمانيّات ويتسع كل جزء لـ 66 حرفًا.

لماذا انقسمت رسالتي النصية العربية إلى عدة رسائل؟

لأنها تجاوزت 70 حرفًا. فما إن يتجاوز النص 70 حرفًا بترميز UCS-2 حتى يُرسَل رسالة متعددة الأجزاء يتسع كل جزء منها لـ 67 حرفًا كحد أقصى. احسب الأحرف لا الكلمات، وتذكّر أن المسافات والأرقام وعلامات الترقيم والروابط كلها تُحتسب.

هل تغيّر كلمة عربية واحدة في رسالة إنجليزية طريقة إرسالها؟

نعم. لرسالة SMS مجموعة أحرف واحدة للرسالة بأكملها. فإذا وقع أي حرف خارج أبجدية GSM ذات 7 بتات، أُرسل النص كله بترميز UCS-2، وانخفض الحد من 160 إلى 70 حرفًا (67 لكل جزء عند التقسيم). وفي المثال المحسوب في هذا الدليل، يتسع تذكير إنجليزي من 94 حرفًا في رسالة SMS واحدة، لكن النص نفسه مع كلمة عربية واحدة يصبح 99 حرفًا بترميز UCS-2 ويحتاج إلى رسالتين.

هل يُحسب التشكيل العربي والرموز التعبيرية (الإيموجي) ضمن عدد الأحرف؟

الحركات مثل الفتحة أو الشدة أحرف Unicode مستقلة، لذا تُحتسب كل منها على حدة. والرموز التعبيرية وعلامات الاقتباس المنحنية ليست ضمن الأبجدية الافتراضية، لذا تفرض هي أيضًا ترميز UCS-2. ويبقى عدّاد المقاطع في منصة SMS التي تستخدمها أضمن وسيلة للتحقق، لأنه يحتسب بالضبط ما سيُرسَل.

هل WhatsApp حل لتجاوز حد أحرف الرسائل النصية في الرسائل العربية الطويلة؟

WhatsApp قناة مختلفة لها قواعدها الخاصة، ولا يُحتسب ضمن مقاطع SMS. ومن الخيارات استخدام SMS لتنبيه قصير يتضمن رابطًا، واستخدام WhatsApp للمحتوى الأطول. ويتوقف تحديد القناة المسموح بها لرسالة معيّنة على سجلات الموافقة لديك وقواعد القوالب لدى مزوّد خدمتك، لذا تحقّق منها قبل أن تنتقل.

مصادر

  1. 3GPP TS 23.038، الأبجديات والمعلومات الخاصة باللغات (الإصدار 19.0.0، Release 19، ETSI TS 123 038 V19.0.0، أكتوبر 2025): أبجدية GSM الافتراضية ذات 7 بتات حتى 160 حرفًا، وUCS-2 حتى 140 ثُمانيّة أو 70 حرفًا، والملاحظة الخاصة بترميز UCS-2 للعربية. etsi.org/deliver/etsi_ts/123000_123099/123038/ و 3gpp.org/DynaReport/23038.htm (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
  2. 3GPP TS 23.040، التنفيذ التقني لخدمة الرسائل القصيرة (SMS) (الإصدار 19.0.0، Release 19، ETSI TS 123 040 V19.0.0، أكتوبر 2025): بيانات مستخدم من 140 ثُمانيّة، والرسائل القصيرة المربوطة بترويسة من 6 ثُمانيّات، و153 و67 حرفًا لكل جزء (البند 9.2.3.24.1)، و152 و66 مع الرقم المرجعي ذي 16 بتًا (البند 9.2.3.24.8). etsi.org/deliver/etsi_ts/123000_123099/123040/ و 3gpp.org/DynaReport/23040.htm (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
  3. معيار Unicode، جدول الكتلة العربية (من U+0600 إلى U+06FF): التطويل، وتنوين الفتح، والشدة، وعلامة الحرف العربي، والأرقام الهندية العربية. unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)

أعداد الأحرف في هذا الدليل توضيحية وقد احتُسبت يدويًا بنقاط الترميز. احرص دائمًا على تأكيد عدد المقاطع والفوترة مع مزوّد خدمة SMS الخاص بك، لأن شركات الاتصالات والمنصات قد تطبّق معالجتها الخاصة.

قراءات ذات صلة

هل أنت مستعد لرؤية تطبيق DialerBee أثناء العمل؟

اطلب عرضًا توضيحيًا مباشرًا مدته 15 دقيقة، أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا — دون شرائح عرض، ودون أي التزام. يبدأ الاتصال بمجرد ربط خط SIP أو نظام PBX الخاص بك واعتماده.

تجربة مجانية لمدة 14 يومًا · رصيد ذكاء اصطناعي مجاني · بدون بطاقة · 11 لغة · BYOC · ضوابط داعمة للامتثال

← عرض الموقع كاملاً بالإنجليزية