سكربت مكالمة تحصيل الديون بالعربية (مع ملاحظات بالإنجليزية)
سكربت مكالمة تحصيل مديونية بالعربية بأسلوب محترم مع ملاحظات بالإنجليزية: التحقق من الهوية، وإشعار التسجيل، والمبلغ المستحق، وخيارات السداد، والاعتراض، والختام.
إجابة سريعة
لمكالمة التحصيل بالعربية سبع خطوات: رحّب، واذكر اسم جهتك واسم الدائن وتحقق من أنك تتحدث إلى الشخص الصحيح، وأخبره أن المكالمة مسجلة، واذكر المبلغ وتاريخ الاستحقاق، واعرض خيارات السداد وسجّل أي وعد بالسداد، وتوقف عند أي اعتراض وسجّله، واعرض معاودة الاتصال في حالات التعثر، ثم اختم بملخص. تجد أدناه الصياغة العربية مع ملاحظات بالإنجليزية.
تُترجَم معظم نصوص التحصيل الإنجليزية ترجمةً رديئة. فمكالمات التحصيل بالعربية لها توقعاتها الخاصة من حيث اللباقة والرسمية، وفي المملكة العربية السعودية جعلت الجهة التنظيمية اللغة العربية اللغة الأساسية للتواصل في التحصيل، إلا عند التعامل مع غير الناطقين بالعربية. ستجد أدناه مسار مكالمة كاملًا بعبارات عربية يمكنك تكييفها، وملاحظات بالإنجليزية تشرح سبب وجود كل خطوة، والعبارات التي يجب تجنّبها.
هذه الصياغة قالب أوّلي بلغة عربية فصحى واضحة مع أسلوب لباقة يناسب منطقة الخليج. تشير الأقواس المربعة إلى حقول يملؤها نظامك. قبل الاستخدام، اطلب من متحدث أصلي بالعربية في فريق الامتثال لديك مراجعة كل سطر مقارنةً بالصياغة المعتمدة لدى الجهة الدائنة، ولهجتك، والمشورة القانونية التي تتلقاها. هذا النص ليس مشورة قانونية، ولا يجعل المكالمة ممتثلة بمفرده.
قبل المكالمة: الشخص المعني، والساعات المسموح بها، وعدد المحاولات
لا يمكن لنص جيد أن ينقذ مكالمة ما كان ينبغي إجراؤها أصلًا. تحقّق من ثلاثة أمور قبل أن يوصل نظام الاتصال المكالمة بالموظف:
- الشخص المعني. يجب ألا تضم القائمة إلا المستهلك أو الكفيل. ويوضح دليلنا لقواعد تحصيل الديون الصادرة عن ساما السبب: فالاتصال بأي شخص آخر محظور بموجب لوائح 2025.
- الساعات المسموح بها. يجب أن تقع المكالمات ضمن ساعات العمل الرسمية. راجع الدليل الإقليمي للمملكة العربية السعودية لمعرفة كيفية ضبط نوافذ الاتصال في نظام الاتصال.
- عدد المحاولات. عشر مكالمات هاتفية كحدٍّ أقصى لكل 30 يومًا لكل منتج تمويلي. وإذا استنفد الحساب الحد المسموح به، فيجب ألا تتم المكالمة.
الخطوة 1: الافتتاح والتحقق من الهوية
يجب أن يحقق الافتتاح أربعة أمور: التحية، وذكر من أنت، وذكر الجهة التي تحصّل لصالحها، والتأكد من أنك تتحدث مع الشخص المعني. لا تذكر الدين قبل التأكد من الهوية.
السلام عليكم، معك [اسم الموظف] من [اسم الجهة / شركة التحصيل]، نيابةً عن [اسم الجهة الدائنة]. هل أتحدث مع السيد / السيدة [الاسم]؟
ملاحظة: «السلام عليكم، معك [اسم الموظف] من [الجهة]، نيابةً عن [الجهة الدائنة]. هل أتحدث مع السيد/السيدة [الاسم]؟» تتوقع مادة الإفصاح في لوائح ساما ذكر اسم الجهة الدائنة، أو إدارة التحصيل، أو الطرف الثالث والجهة الدائنة التي يعمل لصالحها، ورقم تواصل، وساعات العمل، واسم الموظف في المكالمات الهاتفية. يغطي الافتتاح الاسم والجهة؛ ويمكن ذكر رقم التواصل وساعات العمل في الختام.
بعد أن يؤكد الشخص هويته، تحقّق منها قبل ذكر أي شيء يخص الحساب:
للحفاظ على خصوصيتك، أرجو أن تؤكد لي [بيانات التحقق المعتمدة لديكم] قبل أن أتابع.
ملاحظة: «حفاظًا على خصوصيتك، يُرجى تأكيد [بيانات التحقق المعتمدة] قبل أن أتابع.» استخدم فقط حقول التحقق التي اعتمدتها الجهة الدائنة. وإذا لم يُجب الشخص أو أجاب شخص آخر، فانتقل إلى عبارة الشخص الخطأ أدناه.
الشخص الخطأ أو تعذّر التحقق:
عذراً على الإزعاج، يبدو أن الاتصال وصل إلى الشخص الخطأ. شكراً لوقتك، مع السلامة.
ملاحظة: «عذرًا على الإزعاج، يبدو أن المكالمة وصلت إلى غير الشخص المطلوب. شكرًا لوقتك، مع السلامة.» لا تقل شيئًا آخر: لا تذكر الجهة الدائنة، ولا أن الأمر يتعلق بدين. سجّل الرقم بتصنيف «طرف خطأ» حتى لا يُتصل به مرة أخرى.
الخطوة 2: الإشعار بالتسجيل
تشترط لوائح ساما إبلاغ المستهلك في بداية المكالمة بأنها مسجّلة. قل ذلك مباشرةً بعد التحية، وقبل الدخول في الموضوع:
نفيدكم بأن هذه المكالمة مسجّلة.
ملاحظة: «يُرجى العلم بأن هذه المكالمة مسجّلة.» اجعلها قصيرة وهادئة وموحّدة في كل مكالمة. ويمكنك أتمتتها كرسالة مسجّلة تُشغَّل قبل أن يتحدث الموظف، فلا ينساها أي موظف.
الخطوة 3: اذكر المبلغ وتاريخ الاستحقاق بوضوح
أتصل بخصوص مبلغ مستحق على [اسم المنتج التمويلي] قدره [المبلغ] ريال سعودي، وكان تاريخ استحقاقه [التاريخ].
ملاحظة: «أتصل بك بخصوص مبلغ مستحق على [المنتج التمويلي] الخاص بك قدره [المبلغ] ريال سعودي، استحق في [التاريخ].» اذكر المنتج، لأن القواعد تحتسب المكالمات لكل منتج. اقرأ الأرقام ببطء واعرض تكرارها. تملأ لوحة النص في سطح مكتب الوكيل حقولًا مثل اسم العميل والرصيد من السجل، فيقرأ الموظف الرقم الفعلي لا عنصرًا نائبًا.
ثم قدّم بيانات التواصل، حتى يتمكن المستهلك من معاودة الاتصال:
رقم قسم التحصيل هو [الرقم]، وساعات العمل [ساعات العمل].
ملاحظة: «رقم إدارة التحصيل هو [الرقم]، وساعات العمل هي [الساعات].»
الخطوة 4: خيارات السداد والوعد بالسداد
كيف يناسبك السداد؟ تتوفر قنوات السداد التالية: [قنوات السداد المعتمدة لدى الجهة الدائنة].
هل يمكنني تسجيل أنك ستسدد مبلغ [المبلغ] بتاريخ [التاريخ]؟
ملاحظة: «كيف تفضّل السداد؟ تتوفر قنوات السداد التالية: [القنوات المعتمدة من الجهة الدائنة]. هل لي أن أسجّل أنك ستدفع [المبلغ] في [التاريخ]؟» اعرض فقط القنوات التي اعتمدتها الجهة الدائنة، ولا تأخذ أبدًا بيانات البطاقة أو الحساب عبر المكالمة ما لم تسمح بذلك قواعد الأمان لديك. سجّل الوعد بالسداد بتاريخه ومبلغه من خلال تصنيف المكالمة، وجدول معاودة الاتصال لليوم التالي لموعد استحقاقه. يقوم الموظفون بذلك من اللوحة نفسها؛ ويوضح مدخل التواصل مع الشخص المعني في المسرد سبب احتساب هذا المقياس لهذه المكالمة.
الخطوة 5: التعامل مع الاعتراض (التوقف والتسجيل)
بموجب المادة 6(4) من لوائح ساما، متى اعترض المستهلك أو الكفيل على المبلغ المطالب به، يجب على الجهة الدائنة ألا تتواصل معه لتذكيره بالتعثر حتى تُحَل الشكوى. كما تطلب المادة 6 من الجهة الدائنة توثيق الشكوى في ملف المستهلك وإبلاغه بالإطار الزمني المتوقع لحلها. وكقاعدة في مسار المكالمة: عندما يعترض العميل على المبلغ، توقف عن التحصيل، وسجّل الاعتراض، وأحِله إلى الجهة المختصة.
أفهم اعتراضك على المبلغ، وسأسجّله الآن. لن نرسل لك تذكيرات بخصوص هذا المبلغ إلى أن تتم معالجة اعتراضك، وسيتواصل معك [القسم المختص].
ملاحظة: «أتفهّم اعتراضك على المبلغ، وسأسجّله الآن. لن نرسل إليك تذكيرات بشأن هذا المبلغ حتى تتم معالجة اعتراضك، وستتواصل معك [الإدارة المسؤولة].» لا تجادل في المبلغ، ولا تعِد بنتيجة أو موعد ما لم تحدّد إجراءاتك ذلك. بعد المكالمة، اضبط تصنيف «اعتراض» حتى يُستبعد الحساب من جميع الحملات وقوالب التذكير.
الخطوة 6: الضائقة المالية ومعاودة الاتصال
الضائقة المالية محادثة إنسانية. يستمع الموظف، ويسجّل ما قيل، وينقله إلى من يقرر الخيارات المتاحة. لا تختلق خططًا.
أقدّر إخبارك لي بوضعك، وسأرفع ملاحظتك إلى الفريق المختص ليدرس الخيارات المتاحة لدى الجهة الدائنة.
متى يناسبك أن نتصل بك مرة أخرى؟
ملاحظة: «أقدّر إخبارك لي بوضعك، وسأنقل ملاحظتك إلى الفريق المسؤول لدراسة الخيارات المتاحة مع الجهة الدائنة. متى يناسبك أن نتصل بك مرة أخرى؟» جدول معاودة الاتصال في الوقت الذي اختاره العميل وضمن الساعات المسموح بها. معاودة الاتصال مكالمة، لذا فهي تُحتسب ضمن الحد المسموح به من المكالمات.
الخطوة 7: الختام وما يجب تسجيله
شكراً لوقتك. للتأكيد: [ملخص الاتفاق أو الخطوة التالية]. يمكنك الاتصال بنا على الرقم نفسه الذي اتصلنا منه. مع السلامة.
ملاحظة: «شكرًا لوقتك. للتأكيد: [ملخص الاتفاق أو الخطوة التالية]. يمكنك معاودة الاتصال بنا على الرقم نفسه الذي اتصلنا منه. مع السلامة.» معاودة الاتصال على الرقم نفسه ليست مجرد لباقة: فمواد لوائح ساما تشترط أن يتمكن المستهلك من معاودة الاتصال بالرقم المستخدم.
كما تطلب المادة 4(5) من لوائح ساما من الجهات الدائنة تمكين المستهلك من تقييم مدى رضاه في نهاية المكالمة الهاتفية وتوثيق ذلك إلكترونيًا، لذا خطّط لخطوة تقييم قصيرة بعد المكالمة تلي عبارة الختام هذه.
بعد كل مكالمة، سجّل البنود التالية:
- التصنيف: تم الوصول إلى الشخص المعني، أو طرف خطأ، أو وعد بالسداد، أو اعتراض، أو ضائقة مالية، أو معاودة اتصال، أو رفض.
- للوعد بالسداد: المبلغ، والتاريخ، والقناة.
- للاعتراض: الاعتراض بكلمات العميل، وجهة الإحالة.
- التاريخ والوقت، واسم الموظف، والمنتج، حتى يمكن إظهار عدد المكالمات لكل منتج.
- أنه تم الإشعار بالتسجيل. والتسجيل نفسه هو الدليل.
عبارات لا تُستخدم أبدًا
هذه هي العبارات التي تحوّل حسابًا قابلًا للتحصيل إلى شكوى. وتذكر أدوات ساما المدرجة في دليل القواعد عددًا منها.
- التهديد. لا تهدّد العميل بالإيذاء أو التشهير أو الإبلاغ عنه، ولا تعِد باتخاذ إجراء قانوني لم يقرر عميلك اتخاذه.
- انتحال السلطة. لا تستخدم اسم ساما أو شركة المعلومات الائتمانية للضغط على العميل. تنص إرشادات ساما لعام 2011 على أن تمتنع البنوك عن الزج باسم ساما أو شركات المعلومات الائتمانية، كما يوجّه تعميم لاحق معروض في صفحة دليل القواعد الخاصة بأداة عام 2010 البنوك بعدم تضليل العملاء وإيهامهم بأن التسوية ستزيل أسماءهم من قائمة سمة (SIMAH).
- الإفصاح لطرف ثالث. لا تخبر قريبًا أو زميلًا أو جارًا بموضوع المكالمة. وإذا أجاب شخص آخر، فاستخدم عبارة الشخص الخطأ.
- الضغط بالتوقيت. لا تتصل خارج الساعات المسموح بها، ولا تقل «آخر مكالمة» ما لم يكن ذلك صحيحًا.
- المبالغ المضلّلة. لا تذكر رقمًا لا يمكنك إثباته في الحساب.
كيف يتناسب DialerBee
تتوافق عناصر مسار المكالمة هذا مع ميزات موجودة على الموقع. يوفّر سطح مكتب الوكيل لوحة نصوص بمتغيرات تُملأ من السجل، وبطاقات تصنيف بمفاتيح اختصار، ومعاودة اتصال تُجدوَل من التصنيف. تسجيل المكالمة تلقائي مع مدة احتفاظ قابلة للضبط. ويضيف حلول التحصيل قواعد إعادة المحاولة، وضوابط التكرار، وفحوصات الامتثال قبل كل اتصال، كما تصف صفحة الامتثال حزمة قواعد الاتصال الخاصة بالمملكة العربية السعودية بوصفها ضابطًا داعمًا للامتثال، لا ضمانًا له.
لمكالمات التذكير، يستطيع وكيل صوتي يعمل بالذكاء الاصطناعي إجراء مكالمات تذكير قصيرة وفق نص محدد، وتحويل المكالمة إلى شخص عندما تتطلب تقديرًا بشريًا، كحالات الاعتراض أو الضائقة المالية. وقد عمل الوكيل الصوتي بالذكاء الاصطناعي في مكالمات حية بالعربية والإنجليزية. أما اللغات الأخرى فينبغي اختبارها في عرض توضيحي أولًا. ويمكنك أيضًا مقارنة القوالب العامة في دليلنا قوالب نصوص المكالمات الصادرة، وتتبّع النتائج باستخدام المقاييس الواردة في مؤشرات أداء مكالمات التحصيل.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن تكون مكالمة التحصيل في السعودية باللغة العربية؟
تجعل لوائح وإجراءات تحصيل الديون الصادرة عن ساما اللغة العربية اللغة الأساسية للتواصل، إلا عند التعامل مع غير الناطقين بالعربية. أعدّ النصوص ونصوص البريد الصوتي والرسائل الآلية بالعربية أولًا.
ماذا أقول في بداية مكالمة التحصيل؟
عرّف بنفسك وبجهتك وبالجهة الدائنة التي تعمل لصالحها، وتحقّق من أنك تتحدث مع الشخص المعني، وأبلغه بأن المكالمة مسجّلة. كما تتوقع اللوائح تقديم رقم تواصل وساعات العمل واسم الموظف.
ماذا يفعل موظف التحصيل إذا اعترض العميل على المديونية؟
توقف عن التحصيل، وسجّل الاعتراض، وأبلغ العميل بأنه قد سُجّل وبمن سيتواصل معه، وأوقف التذكيرات على ذلك الحساب حتى تُحَل الشكوى (المادة 6(4) من لوائح ساما).
هل يمكنني استخدام السكربت نفسه باللهجة الخليجية؟
نعم، ولكن احرص على مراجعته. يستخدم هذا القالب لغة عربية فصحى واضحة بصياغة مهذبة. وينبغي أن يكيّفه متحدث أصلي في فريقك مع لهجة عملائك ومع الصياغة المعتمدة لدى الجهة الدائنة.
ما العبارات التي لا تُقال أبداً في مكالمة التحصيل؟
التهديدات، وادعاء سلطة غير حقيقية، واستخدام اسم ساما أو شركة المعلومات الائتمانية وسيلةً للضغط، وأي إفصاح عن الدين لشخص غير المستهلك أو الكفيل.
مصادر
- دليل قواعد ساما، لوائح وإجراءات تحصيل الديون (العربية لغةً أساسية، والإشعار بالتسجيل، وواجبات الإفصاح، وتعليق التواصل عند الشكوى) (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
- دليل قواعد ساما، إرشادات للجهات التمويلية بشأن مكالمات التحصيل (عدم استخدام اسم ساما أو أسماء شركات المعلومات الائتمانية) (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
- دليل قواعد ساما، تنظيم تواصل موظفي البنوك مع العملاء، مع تعاميم لاحقة في الصفحة نفسها (عدم الادعاء بأن التسوية تزيل الاسم من قائمة سمة SIMAH) (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
تنصل: هذا النص قالب لأغراض إعلامية عامة، وليس مشورة قانونية، واستخدامه لا يجعل المكالمة ممتثلة. يجب أن يراجع الصياغةَ متحدثٌ أصلي بالعربية وأن تعتمدها الجهة الدائنة ومستشار قانوني سعودي مؤهل. القواعد تتغير؛ تأكّد من المتطلبات الحالية لدى ساما. لا تقدّم DialerBee مشورة قانونية ولا تضمن الامتثال التنظيمي.
قراءات ذات صلة
- قواعد ساما السعودية لتحصيل الديون
- قوالب نصوص المكالمات الصادرة
- برنامج تحصيل الديون
- تحصيل الديون بالذكاء الاصطناعي
- سطح مكتب الوكيل
- دليل المملكة العربية السعودية الإقليمي
- قائمة اختبار الوكيل الصوتي العربي قبل التشغيل الفعلي
- تحويل النص إلى كلام بالعربية للأرقام والتواريخ والأسعار في الوكلاء الصوتيين
قراءات ذات صلة: قواعد مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي لمكالمات تحصيل الديون · عبارات خدمة العملاء بالعربية للموظفين
مقال ذو صلة
هل مكالمات التذكير بالدفع بالذكاء الاصطناعي قانونية؟
قراءة لمدة 10 دقائق
التحصيلقواعد مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي لمكالمات تحصيل الديون
قراءة لمدة 10 دقائق
تكنولوجياالمزج بين العربية والإنجليزية في الذكاء الاصطناعي الصوتي والتفريغ النصي
9 دقائق قراءة
منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيارسائل IVR الصوتية بالعربية: نص جاهز للتسجيل
قراءة لمدة 10 دقائق
هل أنت مستعد لرؤية تطبيق DialerBee أثناء العمل؟
اطلب عرضًا توضيحيًا مباشرًا مدته 15 دقيقة، أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا — دون شرائح عرض، ودون أي التزام. يبدأ الاتصال بمجرد ربط خط SIP أو نظام PBX الخاص بك واعتماده.
تجربة مجانية لمدة 14 يومًا · رصيد ذكاء اصطناعي مجاني · بدون بطاقة · 11 لغة · BYOC · ضوابط داعمة للامتثال