قواعد مصرف الإمارات المركزي لمكالمات تحصيل الديون
معايير حماية المستهلك للمركزي الإماراتي (5.2.5) لمكالمات التحصيل: من 9 صباحاً إلى 8 مساءً، دون محاولات مفرطة، ورقم لمعاودة الاتصال، وحفظ التسجيلات 5 سنوات.
إجابة سريعة
بموجب معايير حماية المستهلك لدى مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي، البند 5.2.5.6، لا يجوز للمؤسسات المالية المرخصة الاتصال بالمتعامل بشأن المتأخرات إلا بين 9 صباحاً و8 مساءً، ودون عدد غير معقول أو مفرط من المحاولات. وإذا تعذّر الوصول إليه، يجب ترك رسالة تتيح له معاودة الاتصال بالرقم نفسه. ويجب أن تذكر كل مكالمة اسم المؤسسة والإدارة ورقم تواصل وساعات العمل واسم المتصل، ويشترط البند 5.2.5.7 حفظ التسجيلات 5 سنوات بعد التسوية أو الشطب.
كثيرًا ما تعمل فرق التحصيل في الإمارات وفق قاعدة عامة: اتصل نهارًا، ولا تُزعج، واحتفظ بالملاحظات. لكن دليل قواعد المصرف المركزي أكثر تحديدًا من ذلك. فالقسم 5.2.5 من معايير حماية المستهلك، المعنون «ممارسات تحصيل الديون»، يحدد مراحل المتأخرات، والقنوات المعتمدة، ونافذة الساعات المسموح بها، واشتراط الرسالة، وأربعة عناصر يجب أن تتضمنها كل مكالمة، وقاعدة الاحتفاظ بالتسجيلات خمس سنوات.
يقرأ هذا الدليل البنود بالترتيب ويحوّل كلًّا منها إلى إعداد يمكن لفريق الاتصال التحقق منه. ويأتي إلى جانب دليل الاتصال الصادر في الإمارات، الذي يغطي قواعد مكالمات التسويق الصادرة عن هيئة تنظيم الاتصالات، وإلى جانب مقالنا حول قواعد تحصيل الديون الصادرة عن البنك المركزي السعودي "ساما" في السوق المجاورة.
على مَن يسري القسم 5.2.5
تشكّل معايير حماية المستهلك جزءًا من نظام حماية المستهلك (التعميم 8/2020)، وينص دليل القواعد على أن المؤسسات المالية المرخّصة يجب أن تمتثل لها عند مزاولتها الأنشطة المالية المرخّصة. وتوصف بأنها إلزامية وقابلة للتنفيذ بالطريقة نفسها التي يُنفَّذ بها النظام. والقسم 5.2.5 موجّه إلى المؤسسة، ويشير في مواضعه كلها إلى المؤسسة "و/أو وكيل تحصيل الديون المعتمد". وإذا كنت تدير مركز اتصال للتحصيل لصالح بنك أو شركة تمويل أو شركة تأمين، فأنت تعمل في إطار التزامات المؤسسة، وينبغي أن ينص العقد على ذلك.
مراحل المتأخرات: 30 و60 يومًا
قبل أي قاعدة للاتصال، تحدد المعايير متى يتعين على المؤسسة التواصل مع العميل:
| البند | مشغل | ما يجب على المؤسسة فعله |
|---|---|---|
| 5.2.5.1 | أي جهد للتحصيل | أن تكون لديها سياسات وإجراءات مكتوبة، وأن تناقش أولًا مع المستهلك صعوباته المالية قدر الإمكان المعقول، مع توثيق تلك المناقشة |
| 5.2.5.2 | حساب متأخر السداد | التواصل مع المستهلك، أو ممثله المفوَّض، لمناقشة خيارات تسوية المتأخرات |
| 5.2.5.3 | متأخرات لا تزال قائمة بعد 30 يومًا تقويميًا من نشوئها | التواصل فورًا مع المستهلك لمعرفة سبب نشوء المتأخرات |
| 5.2.5.4 | متأخرات قائمة لأكثر من 60 يومًا تقويميًا | إصدار إشعار كتابي فوري بحالة الحساب إلى المستهلك وممثله وأي كفيل |
| 5.2.5.5 | استمرار المتأخرات | إرسال إشعار إفصاح محدَّث شهريًا يتضمن المدفوعات المستلمة وكيفية توزيعها والرصيد المتبقي |
النقطة العملية الأهم لأي حملة هي الأولى. فالبند 5.2.5.1 يضع الحوار حول الصعوبات المالية قبل إجراءات التنفيذ، ولذلك فإن المكالمات الأولى في أي تسلسل ليست مكالمات «ادفع الآن». ويمكن لسير عمل نظام الاتصال الآلي أن يعكس ذلك بإعطاء جهات الاتصال في اليوم الثلاثين نصًا ومجموعة تصنيفات مختلفة عن المراحل اللاحقة. راجع دليلنا لنص مكالمات تحصيل الديون باللغة العربية لمعرفة كيفية تنظيم تلك المكالمة الأولى.
قنوات التواصل المعتمدة
يسرد البند 5.2.5.6(a) الوسائل المعتمدة: البريد الإلكتروني، والبريد المسجَّل، والبريد السريع، ورسائل SMS، والمكالمات الهاتفية، أو أي وسيلة أخرى وافق عليها المستهلك. فالهاتف مسموح به صراحةً إذن، أما القنوات الأخرى فهي خطوات مستقلة ضمن العملية نفسها. وإذا كان فريقك يتواصل مع العملاء أيضًا عبر تطبيقات المراسلة، فإن ذلك يندرج تحت «أي وسيلة أخرى يوافق عليها المستهلك»، لذا احتفظ بالموافقة في السجلات. ويشرح دليلنا حول واتساب لفرق التحصيل كيفية الاحتفاظ بتلك الموافقة.
ساعات الاتصال وحدود المحاولات
يبدأ البند 5.2.5.6 باشتراط أن يكون تكرار التواصل بشأن المتأخرات وأسلوبه متناسبَين وغير مفرطَين، وأن تطبِّق المؤسسة إجراءات عادلة وسليمة قبل اللجوء إلى القضاء. والبند 5.2.5.6(c) هو البند المتعلق بنظام الاتصال الآلي، إذ ينص على أنه يجب على المؤسسة، في محاولاتها الاتصال بالمستهلك هاتفيًا، ألا تقوم بعدد غير معقول ومفرط من محاولات التواصل أو الاتصالات الفعلية، وأن تُجرى المحاولات أو الاتصالات الفعلية فقط خلال الساعات من 9 صباحًا إلى 8 مساءً.
يحدد المعيار النافذة الزمنية لكنه لا يحدد عددًا. وهذا يترك الحد الأقصى لسياستك، ويجب أن تكون سياستك قابلة للدفاع عنها إذا وصلت شكوى إلى المصرف المركزي. وفيما يلي طريقة معقولة لتحديده، على سبيل التوضيح فقط وليست قاعدة من النص:
- اضبط نافذة نظام الاتصال الآلي من 09:00 إلى 20:00 بتوقيت الإمارات، واجعل آخر مكالمة تبدأ مبكرًا بما يكفي لتنتهي قبل 20:00.
- حدِّد عددًا أقصى للمحاولات لكل حساب يوميًا وأسبوعيًا، ودوِّنه في سياسة التحصيل، وطبِّقه كقاعدة في نظام الاتصال الآلي لا كتذكير من المشرف.
- احسب المحادثات الفعلية إلى جانب المحاولات، لأن البند يشمل «المحاولات» و«الاتصالات الفعلية» معًا.
- راجع توزيع المحاولات اليومي. فالحسابات القليلة ذات العدد المرتفع جدًا هي التي ستُستشهد بها في أي شكوى.
ثمة تمييز ينبغي إبقاؤه واضحًا: المكالمة التي تبيع منتجًا أو تروِّج له تُعد تسويقًا عبر الهاتف بموجب نظام التسويق عبر الهاتف، الذي يفرض نافذة أكثر صرامة من 9 صباحًا إلى 6 مساءً، وحدًا أقصى بمرة واحدة يوميًا ومرتين أسبوعيًا. ويتناول منشورنا حول لائحة التسويق عبر الهاتف الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي هذا الموضوع. وإذا كانت مكالمة التحصيل تعرض أيضًا منتجًا جديدًا، فأجرِها وفق القاعدة الأكثر صرامة. وهذه قراءة حذرة لأغراض التشغيل، وليست بيانًا لكيفية تصنيف الجهة التنظيمية لها، لذا تحقق منها مع مستشارك القانوني.
المكالمات الفائتة: اترك رسالة وحافظ على عمل رقم معاودة الاتصال
ينص البند نفسه على أنه في حال عدم التمكن من الوصول إلى المستهلك، ينبغي أن تترك المؤسسة أو وكيلها المفوَّض رسالة حتى يتمكن المستهلك من معاودة الاتصال بالرقم نفسه الذي استُخدم. ويترتب على ذلك استنتاجان تشغيليان.
- يجب أن يكون رقم الاتصال قابلًا للرد. إذا كان معرّف المتصل الصادر رقمًا من مجموعة أرقام لا يرن في أي مكان، فإن متطلب معاودة الاتصال لا يتحقق. استخدم معرّفات متصل توجِّه المكالمات إلى خط التحصيل خلال ساعات العمل. راجع كيفية إعداد مجموعات معرّف المتصل والحضور المحلي.
- يجب ألا تكشف الرسالة الدين لطرف ثالث. يحظر البند 5.2.5.6(b)(iii) الإفصاح عن معلومات المستهلك لأي طرف ثالث باستثناء شركة المعلومات الائتمانية، أو وكيل تحصيل ديون مفوَّض، أو حسب ما يقتضيه القانون، أو بموافقة المستهلك الصريحة. لذا ينبغي أن يتضمن البريد الصوتي أو الرسالة المتروكة لدى أحد الأقارب تفاصيل معاودة الاتصال، لا المبلغ ولا طبيعة الحساب.
ما يجب أن تذكره كل مكالمة تحصيل
ينص البند 5.2.5.6(d) على أنه خلال أي تواصل يجب أن تتضمن الرسالة، كحد أدنى:
- اسم المؤسسة وقسم التحصيل لديها أو الوكيل المفوَّض المعني بتحصيل المدفوعات المتعثرة؛
- رقم الاتصال الخاص بذلك القسم أو الوكيل؛
- ساعات عمل ذلك القسم؛
- اسم الموظف أو الوكيل الذي يُجري المكالمة.
ضع هذه العناصر الأربعة في النص الافتتاحي كنص ثابت، قبل أي تفاصيل عن الحساب، واجعلها جزءًا من تقييم ضمان الجودة. وإذا كان تفريغ المكالمات نصيًا مفعَّلًا، فإن التحقق من الكلمات المفتاحية لاسم القسم وساعات العمل يمنحك مقياسًا سريعًا لعدد المكالمات التي تضمنت الإفصاح. وتصف صفحة تسجيل المكالمات جانب التسجيل في هذه المراجعة.
الزيارات والإفصاح لأطراف ثالثة
يسرد البند 5.2.5.6(b) ما يُحظر على المؤسسة فعله: زيارة مكان عمل المستهلك أو منزله ما لم يقدم المستهلك موافقة صريحة أو يسمح بذلك أمر قضائي، أو زيارة المستهلك خارج الساعات من 9 صباحًا إلى 8 مساءً، أو الإفصاح عن معلومات المستهلك لطرف ثالث خارج الاستثناءات المذكورة أعلاه. وبالنسبة لفريق الهاتف، فإن قاعدة الإفصاح هي القاعدة ذات الأثر الفعلي. فقبل أن يؤكد الوكيل أي تفصيل لشخص غير صاحب الحساب، يجب أن يشترط النص التحقق من الهوية ونقطة توقف واضحة.
سجِّل كل شيء واحتفظ به لمدة 5 سنوات
ينص البند 5.2.5.7 على وجوب تسجيل جميع الاتصالات مع المستهلكين والاحتفاظ بالسجلات لمدة 5 سنوات بعد تسوية مبلغ الائتمان المستحق أو شطب الدين. ويترتب على ذلك ثلاث نتائج:
- «جميع الاتصالات» أوسع من المكالمات. فالمكالمات ورسائل البريد الإلكتروني ورسائل SMS والخطابات كلها تحتاج إلى سجل محفوظ.
- تعتمد مدة الاحتفاظ على مآل الحساب. فسياسة الاحتفاظ لمدة خمس سنوات من تاريخ المكالمة قد تكون قصيرة جدًا لدين يظل قائمًا لسنوات. اربط مدة الاحتفاظ بحالة الحساب حيثما يسمح النظام بذلك، واستخدم التجميد القانوني للحسابات المتنازع عليها.
- يجب أن تتمكن من استرجاع التسجيل حسب الحساب ورقم الهاتف عند وصول شكوى.
إبلاغ العميل بوجود وكيل من طرف ثالث
يُلزم البند 5.2.5.8 المؤسسة بإبلاغ المستهلك إذا عيَّنت طرفًا ثالثًا للتواصل معه بشأن المتأخرات، وبالإفصاح عن هوية هذا الطرف الثالث، والمبلغ المطلوب تحصيله، والصلاحية الممنوحة له للتصرف نيابةً عن المؤسسة، بما في ذلك استلام المدفوعات. لذلك لا ينبغي أن تكون مكالمة من الوكالة هي أول ما يعرفه العميل عن الأمر. اجعل «تم إبلاغ العميل بالوكالة» حقلًا في الحساب تتحقق منه حملة الوكالة قبل الاتصال.
مقارنة ذلك بالقواعد السعودية
لدى المملكة العربية السعودية إطارها الخاص الصادر عن البنك المركزي بساعاته وقواعد سلوكه الخاصة. وبدلًا من إعادة سردها هنا، اقرأ قواعد تحصيل الديون الصادرة عن البنك المركزي السعودي "ساما" جنبًا إلى جنب مع هذا المنشور إذا كانت محفظتك تشمل السوقين، واحتفظ بملف مستقل لساعات الاتصال لكل منهما. لا تنسخ النافذة الزمنية لبلد إلى الآخر.
قائمة التحقق لقاعة التحصيل
| التحقق | البند |
|---|---|
| سياسة تحصيل مكتوبة؛ أول تواصل يناقش الصعوبات ويُوثَّق | 5.2.5.1 |
| تواصل اليوم الثلاثين والإشعار الكتابي في اليوم الستين مجدولان من النظام | 5.2.5.3, 5.2.5.4 |
| نافذة نظام الاتصال الآلي من 09:00 إلى 20:00 بتوقيت الإمارات | 5.2.5.6(c) |
| حد أقصى مكتوب للمحاولات لكل حساب، يطبِّقه نظام الاتصال الآلي | 5.2.5.6(c) |
| البريد الصوتي ومعاودة الاتصال على الرقم نفسه المزوَّد بموظفين | 5.2.5.6(c) |
| نص افتتاحي يتضمن المؤسسة والقسم والرقم وساعات العمل واسم الوكيل | 5.2.5.6(d) |
| عدم الإفصاح لأطراف ثالثة خارج الاستثناءات المذكورة | 5.2.5.6(b) |
| تسجيل جميع الاتصالات؛ ومدة الاحتفاظ مرتبطة بالتسوية أو الشطب مضافًا إليها 5 سنوات | 5.2.5.7 |
| إبلاغ العميل عند تعيين وكالة | 5.2.5.8 |
بالنسبة لجانب المقاييس، يوضح مقاييس ومؤشرات الأداء الرئيسية لعمليات تحصيل الديون الأرقام التي ينبغي تتبعها، وتوضح صفحة نظام الاتصال الآلي للتحصيل كيفية تنظيم الحملات.
كيف يتناسب DialerBee
تدعم ضوابط DialerBee سياسةً كالمذكورة أعلاه. وهي ضوابط داعمة للامتثال، وتظل المؤسسة مسؤولة عن سياستها ونصوصها وحفظ سجلاتها.
- ساعات الاتصال حسب الولاية القضائية. تُضبط النوافذ الزمنية لكل ولاية قضائية لا لكل حملة، بحيث يمكن لقائمة تحصيل إماراتية أن تعمل وفق نافذتها الخاصة. راجع ضوابط الامتثال، الذي يصف أيضًا حزمة قواعد الاتصال الخاصة بالإمارات.
- حد التكرار لكل مكالمة. حد التكرار هو أحد عمليات التحقق التي تُجرى لحظة المكالمة.
- تسجيل المكالمات. تُسجَّل المكالمات تلقائيًا، مع مدة احتفاظ قابلة للضبط وتجميد قانوني.
- التحكم في معرّف المتصل. تتيح لك مجموعات معرّفات المتصل وفئاتها عرض رقم يتولى فريقك الرد عليه. راجع المنشور حول مجموعات معرّفات المتصل المرتبط أعلاه.
- مكالمات التحصيل بالذكاء الاصطناعي. تُشغِّل البنية نفسها للمكالمات الصادرة مكالمات تحصيل الديون بالذكاء الاصطناعي بشخصية مختلفة. اقرأ عن تحصيل الديون بالذكاء الاصطناعي، واختبر أي نص للذكاء الاصطناعي مقابل العناصر الأربعة المطلوبة أولًا.
تنصل: هذه المقالة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. لا تقدم DialerBee استشارات قانونية ولا تضمن الامتثال التنظيمي. وهي تلخص القسم 5.2.5 من معايير حماية المستهلك الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (CBUAE) كما نُشرت في دليل قواعد CBUAE وتم التحقق منها في 7 نوفمبر 2026. وقد تُعدَّل المعايير أو تفسِّرها الجهة المختصة. تحقق من المتطلبات الحالية مع مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي ومستشار قانوني مؤهل في الإمارات.
الأسئلة الشائعة
في أي ساعات يحق للبنك في الإمارات الاتصال بالمتعامل بشأن مديونية؟
ينص المعيار 5.2.5.6(c) من معايير حماية المستهلك الصادرة عن CBUAE على أن محاولات الاتصال الهاتفي والاتصال الفعلي يجب أن تتم فقط خلال الساعات من 9 صباحًا إلى 8 مساءً. كما ينص المعيار نفسه على ألا يكون عدد المحاولات غير معقول أو مفرطًا، ولا يحدد عددًا يوميًا ثابتًا.
هل البند في معايير حماية المستهلك هو 5.2.5 أم 5.25؟
يرقِّم نص دليل القواعد هذا القسم بـ 5.2.5، ممارسات تحصيل الديون، مع بنود فرعية من 5.2.5.1 إلى 5.2.5.9. أما عنوان الويب الخاص بالقسم في دليل القواعد نفسه فيحذف النقاط (525-debt-collection-practice)، وهذا أحد أسباب كتابة الرقم أحيانًا على أنه 5.25. استشهد بأرقام البنود من نص دليل القواعد نفسه.
ماذا يجب أن يُقال في مكالمة التحصيل؟
ينص المعيار 5.2.5.6(d) على أن التواصل يجب أن يتضمن كحد أدنى اسم المؤسسة وقسم التحصيل لديها أو وكيلها المفوَّض، ورقم الاتصال الخاص بذلك القسم أو الوكيل، وساعات عمل القسم، واسم الموظف أو الوكيل الذي يُجري الاتصال.
ماذا لو لم يرد المتعامل على المكالمة؟
ينص المعيار 5.2.5.6(c) على أنه في حال عدم التمكن من الوصول إلى المستهلك، ينبغي أن تترك المؤسسة أو وكيل تحصيل الديون المفوَّض من قِبلها رسالة، حتى يتمكن المستهلك من معاودة الاتصال بالرقم نفسه الذي استُخدم. وهذا يعني أن معرّف المتصل الصادر يجب أن يكون رقمًا يرن على خط مزوَّد بموظفين.
كم مدة الاحتفاظ بتسجيلات مكالمات التحصيل؟
ينص المعيار 5.2.5.7 على وجوب تسجيل جميع الاتصالات مع المستهلكين والاحتفاظ بالسجلات لمدة 5 سنوات بعد تسوية المبلغ المستحق أو شطب الدين. وبالتالي تبدأ المدة من التسوية أو الشطب، لا من تاريخ المكالمة.
هل تنطبق هذه القواعد على شركات التحصيل الخارجية؟
تشير المعايير إلى التواصل من قِبل المؤسسة ومن قِبل وكيل تحصيل الديون المفوَّض من قِبلها، ويُلزم البند 5.2.5.8 المؤسسة بإبلاغ المستهلك عند تعيينها طرفًا ثالثًا. وتظل المؤسسة هي الطرف الخاضع للتنظيم، لذا ينبغي أن تتضمن عقود الوكالات متطلبات الساعات والنص والتسجيل نفسها.
مصادر
- دليل قواعد CBUAE، معايير حماية المستهلك، القسم 5.2.5 ممارسات تحصيل الديون. rulebook.centralbank.ae، معايير حماية المستهلك (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
- دليل قواعد CBUAE، المادة 5 السلوك المهني، التي تتضمن نص القسم 5.2.5 نفسه. rulebook.centralbank.ae، المادة 5 (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
- دليل قواعد CBUAE، صفحة القسم 5.2.5 ممارسات تحصيل الديون. rulebook.centralbank.ae، 5.2.5 ممارسات تحصيل الديون (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
- نسخة Internet Archive من صفحة معايير حماية المستهلك الملتقطة في 8 نوفمبر 2025، واستُخدمت للتحقق من نص البند لأن دليل القواعد المباشر رفض فحصنا الآلي. web.archive.org، معايير حماية المستهلك (تم التحقق في 7 نوفمبر 2026)
قراءات ذات صلة
مقال ذو صلة
أفضل برامج الاتصال الهاتفي لفرق التحصيل في عام 2026
قراءة لمدة 14 دقيقة
التحصيلمكالمات التحصيل في البرازيل: ما يحظره قانون حماية المستهلك (CDC)
١١ دقيقة قراءة
امتثاللائحة التسويق عبر الهاتف الصادرة عن مصرف الإمارات المركزي لفرق الاتصال
١١ دقيقة قراءة
امتثالغرامات المكالمات غير المرغوب فيها في المملكة المتحدة بموجب قانون DUAA 2025
8 دقائق قراءة
هل أنت مستعد لرؤية تطبيق DialerBee أثناء العمل؟
اطلب عرضًا توضيحيًا مباشرًا مدته 15 دقيقة، أو ابدأ تجربة مجانية لمدة 14 يومًا — دون شرائح عرض، ودون أي التزام. يبدأ الاتصال بمجرد ربط خط SIP أو نظام PBX الخاص بك واعتماده.
تجربة مجانية لمدة 14 يومًا · رصيد ذكاء اصطناعي مجاني · بدون بطاقة · 11 لغة · BYOC · ضوابط داعمة للامتثال