Arabic IVR Prompts: Ready-to-Record Script
Ready-to-record Arabic IVR prompts with English notes: welcome, language choice, menu options, after-hours, holiday closures, queue messages and callbacks.
Réponse rapide
A complete Arabic IVR script covers ten prompt types: welcome, language choice, main menu, account and identity, after-hours, holiday closure, queue and callback, error and retry, recording notice, and closing. Write each as short spoken lines, name the action before the key, use one register and one voice throughout, and read every line aloud before recording. Ready-to-use Arabic lines with English notes follow.
Design advice for an Arabic menu is easy to find. The words are harder. This guide is the other half of our IVR design guide for Gulf callers: a set of ready-to-record Arabic prompts with English notes, in the order a caller hears them. Square brackets mark the parts you fill in. Every line is a starting point, so adjust the wording to your brand, and have a native speaker from your own customer base listen before you record.
Nothing here states a law, a regulator rule or a set of opening hours. Where a prompt touches on hours or a recording notice, the facts are placeholders for you to fill in.
How to use this script
Register. Arabic IVR prompts normally sit between two styles. Modern Standard Arabic (MSA) is the shared formal standard across Arabic-speaking countries and sounds formal. Gulf spoken Arabic sounds warm and local but is not equally natural to every caller. The lines below use clear, light MSA with a few familiar Gulf courtesies. If your callers are almost all from one country, a more local style may suit you better. If they come from many, stay with the lighter MSA.
Address. Choose singular or plural address once ("your call" or "your calls") and keep it for the entire journey. The script below uses the singular, the style that is shortest to record.
Length. Keep each prompt to one idea. A prompt that carries two instructions loses one of them.
Nombres. Write the key numbers as words in the script so the reader says them the way you intend. For how numbers, dates and amounts are read aloud by a voice engine, see our guide to Arabic TTS numbers and dates.
1. Welcome and language selection
أهلاً وسهلاً بك في [اسم الشركة].
English note: "Welcome to [company name]." A Gulf-flavoured alternative for the opening is a short welcome phrase such as the one below.
حيّاك الله في [اسم الشركة].
English note: "May God welcome you to [company name]." Warmer in tone; use it only if it matches your brand voice.
للغة العربية، اضغط واحد.
English note: "For Arabic, press one." Offer the language choice first, in each language, then follow with the English line recorded by an English voice. Play the Arabic option first if most callers are Arabic speakers. Each language is a branch of one flow; in DialerBee's IVR builder the caller picks a language and the rest of the flow runs on the matching voice pack.
The English option line, recorded as a separate prompt in English: "For English, press two."
2. Main menu options written as caller actions
Name what the caller wants to do, then the key. "To pay your bill, press two" works better than "Option two: billing", because the caller hears their own goal first.
لمتابعة طلبك، اضغط واحد.
لدفع فاتورتك أو الاستفسار عنها، اضغط اثنين.
لحجز موعد أو تغييره، اضغط ثلاثة.
للتحدث مع أحد موظفينا، اضغط أربعة.
لإعادة هذه القائمة، اضغط النجمة.
English notes: "To follow up your request, press one. To pay or ask about your bill, press two. To book or change an appointment, press three. To speak to one of our team, press four. To hear this menu again, press star." Replace the options with your own, and keep the total short. A call that needs an agent should never be more than one key away.
If your platform supports it, add a menu line for callers who would rather message than wait. See the queue section below for the wording.
3. Account and identity prompts
من فضلك، أدخل رقم حسابك، ثم اضغط علامة الشباك.
English note: "Please enter your account number, then press the hash key." The word for the hash key varies by region, so test the term with callers from your market and change it if they hesitate.
رقم حسابك هو: [الرقم]. إذا كان هذا صحيحاً، اضغط واحد. وإذا لم يكن، اضغط اثنين.
English note: "Your account number is [number]. If this is correct, press one. If not, press two." Reading the number back catches mistyped digits before the caller reaches an agent. The number is spoken digit by digit or in groups, according to how your callers say it.
أهلاً بك مرة أخرى، [الاسم].
English note: "Welcome back, [name]." Use this only when the caller is recognised from the number they are calling from, so a known customer is not asked to identify themselves again. Never play a stored name to an unverified caller if it would reveal personal details.
4. After-hours and holiday closure messages
شكراً لاتصالك بـ [اسم الشركة]. مكتبنا مغلق حالياً. ساعات العمل لدينا من [اليوم] إلى [اليوم]، من الساعة [الوقت] إلى الساعة [الوقت]. يمكنك ترك رسالة بعد الصفير، وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت.
English note: "Thank you for calling [company name]. Our office is closed now. Our hours are [day] to [day], from [time] to [time]. You can leave a message after the tone, and we will call you back as soon as we can." Fill in your own days and times. Record the hours as a separate prompt if they change.
نود إعلامك بأن مكاتبنا مغلقة بمناسبة [المناسبة]، وسنعود لاستقبال اتصالاتك يوم [اليوم]. كل عام وأنتم بخير.
English note: "We would like to let you know that our offices are closed for [occasion], and we will be back to take your calls on [day]. Best wishes for the season." The final phrase is a general festive greeting; use the exact greeting that fits the occasion.
Ramadan hours variant
رمضان كريم. خلال هذا الشهر الفضيل، ساعات العمل لدينا من الساعة [الوقت] إلى الساعة [الوقت].
English note: "Ramadan Kareem. During this blessed month, our working hours are from [time] to [time]." The hours are placeholders on purpose. Take them from your own schedule for the year, and keep this as a separate prompt that you switch on at the start of the month and off at the end. For planning around the month, see our Ramadan contact centre playbook for the GCC.
5. Queue messages: position, wait, callback or WhatsApp
جميع موظفينا مشغولون حالياً. مكالمتك مهمة بالنسبة لنا، يرجى البقاء على الخط.
English note: "All of our team are busy at the moment. Your call is important to us; please stay on the line." This is the first queue message. Keep the second one different so a caller on a long wait does not hear the same sentence on repeat.
أنت الآن رقم [الرقم] في قائمة الانتظار.
English note: "You are now number [number] in the queue." Say a position only if your system calculates it reliably. An estimated wait should be used with care, because a wrong estimate can cost more trust than no estimate.
إذا كنت لا تفضل الانتظار، اضغط خمسة وسنتصل بك عندما يتوفر أحد موظفينا.
English note: "If you would rather not wait, press five and we will call you back when one of our team is free." Offer the callback option early, and make sure the callback is honoured. For queue set-up, see comment configurer une file d'appels entrants et acheminer un DID.
إذا كنت تفضل المراسلة، اضغط ستة وسنرسل لك رسالة على واتساب.
English note: "If you prefer to message, press six and we will send you a WhatsApp message." DialerBee's IVR builder describes offering the caller a WhatsApp thread instead of a hold queue, sent from inside the flow. Offer it only to callers who can receive it, and respect the consent rules that apply to your messages.
6. Error and retry prompts
عذراً، لم أتمكن من فهم اختيارك. من فضلك حاول مرة أخرى.
English note: "Sorry, I could not understand your choice. Please try again." Used for an invalid key.
لم نستلم أي إدخال. من فضلك اختر من القائمة.
English note: "We did not receive any input. Please choose from the menu." Used when the caller says or presses nothing.
سنحوّلك الآن إلى أحد موظفينا لمساعدتك.
English note: "We will now transfer you to one of our team to help you." Use this after the second failed attempt. Do not trap a caller in a loop; two retries, then a person. If keys are being ignored altogether, read our guide on DTMF and test each route before launch.
7. Recording notice
قد يتم تسجيل هذه المكالمة لأغراض الجودة والتدريب.
English note: "This call may be recorded for quality and training purposes." This is generic wording only. What notice or consent applies to your calls depends on where you and your callers are, so confirm the exact wording with qualified counsel. Play it early, before the caller says anything personal.
8. Closing and survey invitation
شكراً لاتصالك بـ [اسم الشركة]. نتمنى لك يوماً سعيداً.
English note: "Thank you for calling [company name]. We wish you a pleasant day."
رأيك يهمنا. للمشاركة في استبيان قصير بعد المكالمة، اضغط واحد.
English note: "Your opinion matters to us. To take a short survey after the call, press one." Keep the survey short and ask it while the experience is fresh. Make it optional.
Recording checklist
- One voice across the journey. The same voice should carry the caller from welcome to closing, in each language. DialerBee's voice pack page describes one voice pack serving the IVR, the queues and the surveys for this reason.
- Read every line aloud first. A line that is awkward to say will be awkward to hear. Mark where the speaker breathes.
- Record placeholders as separate clips. Hours, days, numbers and names should be inserted, not baked into a long recording.
- Keep the same address form. Do not mix singular and plural address across prompts.
- Test with real callers. Ask people from your own customer base to call the menu cold and tell you where they hesitate. Fix the wording that causes hesitation before you change the layout.
- Test every key. Press each option on every carrier route, as a silent key failure looks like a working menu.
- Keep a change log. Note the date and reason for each prompt change so you can compare call outcomes before and after.
Comment DialerBee s'intègre
Le Créateur IVR page describes a flow canvas with language selection (a language is a branch of one flow, running on the matching voice pack), a greeting that recognises a known caller, CRM lookup, a WhatsApp offer in place of a hold queue, a survey hand-off and an A/B split with analytics for testing menu wording. The voice packs page describes prompts in multiple languages generated from text, with the option to upload your own recorded prompts instead, used across the IVR, the queues and the surveys. For answering inbound calls with queues and routing, see the inbound contact centre page, and for terms, Qu'est-ce que l'IVR ?.
Foire aux questions
Should Arabic IVR prompts use Modern Standard Arabic or the Gulf dialect?
A safe default is a light, clear Modern Standard Arabic with a few familiar Gulf courtesy phrases, because Modern Standard Arabic is the shared formal standard across Arabic-speaking countries and sounds professional. Fully dialect prompts can feel warmer but may sound out of place to callers from other countries. Pick one register for the whole journey and test it with callers from your own customer base.
Should menu numbers be written as digits or as words?
Write them as words in the script, for example one, two, three, so the voice talent or the text-to-speech engine reads them the way you intend. Digits in a script leave the reading to chance. Keep the menu short, give the action first and the key last, so the caller knows which option matters before they hear the number.
How many menu options is too many?
Keep the main menu to a handful of options that each describe something the caller wants to do, and move rare choices into a second level or to an agent. Put the most-used action early, so most callers hear their option before the list ends. Measure where callers press zero or hang up, and adjust.
Do I need a different script for Ramadan or a holiday?
You need a different message, not a different menu. Keep the holiday or Ramadan hours as a separate prompt that you can switch on and off, with the opening and closing times filled in from your own schedule rather than recorded in the main greeting. That way you do not re-record the whole journey every time the calendar changes.
Can I use generated voices or must I record real voice talent?
Either can work. DialerBee's feature pages describe voice packs generated from text and the option to upload your own recorded prompts in place of generated ones. Whichever you choose, use one voice across the whole journey, listen to every prompt aloud, and test it with real callers before launch.
What should the recording notice say?
Keep it short and factual, for example that the call may be recorded for quality and training. What notice, consent or wording your situation requires depends on where you and the caller are, so confirm it with qualified counsel. The sample in this guide is generic wording, not legal advice.
This guide is general information, not legal advice. DialerBee does not provide legal advice or guarantee regulatory compliance. The sample recording notice is generic wording only; confirm any notice or consent requirement with qualified counsel.
Lectures complémentaires
Articles connexes
Guide pratique du centre de contact pendant le Ramadan : horaires d'appel, effectifs et messagerie dans le CCG
10 min de lecture
MENAAppels sortants multilingues par IA pour la région MENA
16 min de lecture
OpérationsArabic Names in a CRM: Spelling and Search
9 min de lecture
TechnologieArabic SMS Character Limit: 70, Then 67
9 min de lecture
Prêt à voir DialerBee en action ?
Demandez une démo en direct de 15 minutes, ou démarrez un essai gratuit de 14 jours — sans diaporama, sans engagement. Les appels démarrent dès que votre propre trunk SIP ou PBX est connecté et approuvé.
Essai gratuit de 14 jours · crédit IA gratuit · sans carte · 11 langues · BYOC · contrôles qui contribuent à la conformité